1 00:00:01,054 --> 00:00:04,014 (água escorrendo) 2 00:00:06,686 --> 00:00:09,376 (música suave) 3 00:00:27,143 --> 00:00:28,723 - Deveria ter usado o Redtag. 4 00:00:28,716 --> 00:00:30,496 - Não, não, confie em mim. 5 00:00:30,499 --> 00:00:32,309 Killer Bug é ideal para o fluxo. 6 00:00:43,063 --> 00:00:43,933 Sim! 7 00:00:45,055 --> 00:00:46,545 - Suavemente, suavemente. 8 00:00:46,546 --> 00:00:47,666 Boca delicada. 9 00:00:48,569 --> 00:00:50,499 - Lembro-me de ver meu pai fazer isso. 10 00:00:51,566 --> 00:00:53,546 Claro, ele estava caçando furtivamente. 11 00:00:53,545 --> 00:00:56,405 (comprimidos chocalhando) 12 00:00:58,144 --> 00:01:00,344 - [Enfermeira] Tudo bem, querido? 13 00:01:00,337 --> 00:01:02,857 (choramingando) 14 00:01:04,162 --> 00:01:06,332 - Ah, isso é tão perfeito. 15 00:01:08,091 --> 00:01:08,961 - Olhar. 16 00:01:10,663 --> 00:01:11,563 - O que é? 17 00:01:11,562 --> 00:01:14,082 (choramingando) 18 00:01:16,107 --> 00:01:19,837 (música crescente de suspense) 19 00:01:29,837 --> 00:01:31,317 Não, não, deixe! 20 00:01:34,184 --> 00:01:37,104 (Gary ofegante) 21 00:01:37,095 --> 00:01:39,695 (Gary geme) 22 00:01:50,210 --> 00:01:52,820 (música jazzística) 23 00:02:06,800 --> 00:02:09,840 (buzina do carro buzinando) 24 00:02:11,650 --> 00:02:14,550 (pessoas gritando) 25 00:02:14,551 --> 00:02:15,421 - Espere, você viu isso? 26 00:02:15,419 --> 00:02:17,209 Esse era o baterista, certo? 27 00:02:23,091 --> 00:02:24,051 - [Locutor] Temos a sorte de ter 28 00:02:24,050 --> 00:02:27,840 algumas das melhores bandas ao redor, passado e presente. 29 00:02:27,838 --> 00:02:30,038 Então, se você gosta de rock and roll, 30 00:02:30,035 --> 00:02:33,815 junte-se a nós no Causton's em Midsomer Rocks Festival no-- 31 00:02:33,820 --> 00:02:35,750 Ei, é o Homem do Machado! 32 00:02:38,155 --> 00:02:41,015 (multidão aplaudindo) 33 00:02:48,149 --> 00:02:49,949 - Vamos, querido, é hora do show. 34 00:02:51,443 --> 00:02:53,253 Olá, Midsomer! 35 00:02:53,246 --> 00:02:55,296 (multidão aplaudindo) 36 00:02:55,304 --> 00:02:57,434 - [Joyce] Quem ele pensa que é? 37 00:02:57,426 --> 00:02:59,096 - Jesus. - Fechar. 38 00:02:59,095 --> 00:02:59,955 - [Joyce] Você o conhece? 39 00:02:59,964 --> 00:03:01,744 - Certamente que sim. 40 00:03:01,735 --> 00:03:04,735 Que é incrivelmente brilhante Jack "Axeman" McKinley, 41 00:03:04,736 --> 00:03:07,966 um dos grandes azuis guitarristas de uma geração. 42 00:03:07,969 --> 00:03:08,839 Minha geração. 43 00:03:19,322 --> 00:03:21,672 (vômito) 44 00:03:25,549 --> 00:03:26,419 - Problema? 45 00:03:32,493 --> 00:03:35,923 - A primeira vez que o vi, ele estava brincando com John Mayall 46 00:03:35,924 --> 00:03:38,504 no Festival de Jazz e Blues de Richmond. 47 00:03:38,499 --> 00:03:39,369 - Quando foi isso? 48 00:03:39,368 --> 00:03:41,578 - Foi o ano Muddy Waters era a atração principal. 49 00:03:41,575 --> 00:03:42,435 - Claro que foi. 50 00:03:42,444 --> 00:03:46,034 - E então ele se juntou a heróis locais Gary Cooper 51 00:03:46,028 --> 00:03:50,538 e Ginger Foxton, e eles formaram o Hired Gun. 52 00:03:50,543 --> 00:03:53,473 - Maravilhoso. (moto acelerando) 53 00:03:53,470 --> 00:03:56,340 (multidão aplaudindo) 54 00:03:57,394 --> 00:04:00,694 - Na verdade, eu estava no Crawdaddy Club a noite Clapton, 55 00:04:00,688 --> 00:04:02,718 um jovem Eric Clapton juntou-se a eles. 56 00:04:03,702 --> 00:04:06,172 Eles fizeram Robert Johnson coisas dos anos 30. 57 00:04:06,173 --> 00:04:08,143 Foi maravilhoso. 58 00:04:08,143 --> 00:04:09,273 História pura. 59 00:04:10,940 --> 00:04:12,500 - Você viu meu pai? 60 00:04:12,503 --> 00:04:14,713 (Joyce rindo) 61 00:04:14,713 --> 00:04:18,193 (música orquestral suave) 62 00:04:19,216 --> 00:04:20,796 - [Serena] Como ele está? 63 00:04:20,802 --> 00:04:23,452 - O senhor está um pouco estressado hoje. 64 00:04:23,450 --> 00:04:24,400 - Querido, querido. 65 00:04:35,504 --> 00:04:37,984 - Não se esforce, certo? 66 00:04:37,980 --> 00:04:41,340 - Bem, por que você não deixar isso para o jardineiro? 67 00:04:41,338 --> 00:04:43,158 Tudo bem, tudo bem. 68 00:04:50,616 --> 00:04:53,606 - Este é o caminho para a casa de Gary Cooper, cara? 69 00:04:53,609 --> 00:04:54,479 - O que--?! 70 00:04:54,477 --> 00:04:55,347 - Na casa de Gary? 71 00:04:56,286 --> 00:04:57,786 Salão do Texugo? 72 00:04:57,787 --> 00:04:59,007 - Está bem aí. 73 00:05:00,751 --> 00:05:01,971 - Ta, querido. 74 00:05:05,756 --> 00:05:07,466 - Uma ovelha morta na minha quadra de tênis, 75 00:05:07,474 --> 00:05:09,154 agora um de meus porcos em um rio? 76 00:05:10,174 --> 00:05:12,524 Quero dizer, ele está tentando me assustar, não é? 77 00:05:12,520 --> 00:05:13,390 Chame a polícia. 78 00:05:13,389 --> 00:05:16,449 - Mas isso pode confundir o verdadeiro foco do momento, 79 00:05:16,451 --> 00:05:18,601 o relançamento de Hired Gun. 80 00:05:18,599 --> 00:05:19,979 - Mas o cara está tentando me matar! 81 00:05:19,976 --> 00:05:20,836 - Ah, acho que não. 82 00:05:20,844 --> 00:05:24,764 - Estes são bastante macabros tenta enervar você. 83 00:05:24,762 --> 00:05:25,632 Ignore-os. 84 00:05:25,630 --> 00:05:26,610 - O que, simplesmente assim? 85 00:05:26,607 --> 00:05:30,557 - Não deixaríamos ninguém machucar você, não é, Serena? 86 00:05:30,559 --> 00:05:31,549 - Claro que não. 87 00:05:33,479 --> 00:05:36,139 (buzina do carro buzinando) 88 00:05:36,141 --> 00:05:37,711 - [Desmond] Vá em frente! 89 00:05:41,024 --> 00:05:45,724 - Agora é melhor você se preparar para cumprimentar seus velhos amigos. 90 00:05:47,788 --> 00:05:51,088 (moto roncando) 91 00:05:57,183 --> 00:05:58,053 Lá. 92 00:06:00,653 --> 00:06:02,563 O cavalheiro perfeito. 93 00:06:07,513 --> 00:06:09,343 - [Jeannie] Ei, Axe! 94 00:06:15,617 --> 00:06:17,627 - [Willow] Vamos, cachorrinho, vamos. 95 00:06:17,627 --> 00:06:19,747 - Cadê os criados, hein, Nicky? 96 00:06:19,754 --> 00:06:21,384 - [Salgueiro] Vamos, cachorrinho, hora de fazer xixi. 97 00:06:21,381 --> 00:06:23,051 - Você ainda é surdo? 98 00:06:23,054 --> 00:06:24,264 - [Nicky] O quê? 99 00:06:24,263 --> 00:06:26,433 - Surdo, seu idiota! 100 00:06:26,428 --> 00:06:27,808 - Claro que sou surdo. 101 00:06:27,814 --> 00:06:29,064 Eu sou um maldito baterista! 102 00:06:30,677 --> 00:06:32,097 -Ah! 103 00:06:32,100 --> 00:06:32,970 Mimi! 104 00:06:34,730 --> 00:06:37,080 (rindo) 105 00:06:40,919 --> 00:06:42,739 Como você está, querido? 106 00:06:42,743 --> 00:06:43,853 - Estou muito arrasado. (rindo) 107 00:06:43,851 --> 00:06:45,341 - Nenhuma mudança aí, então. 108 00:06:47,970 --> 00:06:49,460 -Nicky! 109 00:06:49,461 --> 00:06:50,921 Machado! 110 00:06:50,921 --> 00:06:52,261 Pessoal! 111 00:06:52,256 --> 00:06:53,116 Ei! 112 00:06:55,270 --> 00:06:58,320 (rindo) 113 00:06:58,322 --> 00:07:03,542 - Lá vem ele, Sr. Sapo. (rindo) 114 00:07:10,826 --> 00:07:14,526 - Hired Gun, eles foram brilhantes. 115 00:07:14,528 --> 00:07:18,028 Eles pegaram o formato básico de blues de 12 compassos, 116 00:07:18,031 --> 00:07:19,341 mas dentro dele eles criaram 117 00:07:19,335 --> 00:07:22,005 um crossover rock-blues completamente novo. 118 00:07:23,558 --> 00:07:25,958 - Isso é realmente interessante, senhor. 119 00:07:27,783 --> 00:07:30,473 - Há uma relevância em minha reverência, Jones. 120 00:07:32,660 --> 00:07:33,550 Olhe para aquele. 121 00:07:34,537 --> 00:07:37,257 Essa (pausa) é Ginger Foxton. 122 00:07:38,286 --> 00:07:40,026 Há 30 anos, ele desapareceu. 123 00:07:40,032 --> 00:07:42,302 Encontraram o carro dele em Lockstone Quarry. 124 00:07:42,295 --> 00:07:44,375 mas eles nunca encontraram Ginger, 125 00:07:44,381 --> 00:07:48,551 daí seu status icônico como Lord Lucan do rock. 126 00:07:48,551 --> 00:07:49,721 - Você estava cuidando do caso? 127 00:07:49,719 --> 00:07:50,989 - Não, seu f-- 128 00:07:50,991 --> 00:07:52,701 Quantos anos você acha que eu tenho? 129 00:07:52,700 --> 00:07:53,570 - Não sei. 130 00:07:53,569 --> 00:07:55,979 Eu fiz encontros rápidos, não namoro por carbono. 131 00:07:57,884 --> 00:08:01,454 - Acabei de ser nomeado detetive sargento, como você agora, 132 00:08:01,450 --> 00:08:02,890 então eu estava apenas acompanhando meu chefe. 133 00:08:02,889 --> 00:08:05,799 Mas ao contrário de você, eu estava fazendo um grande show 134 00:08:05,798 --> 00:08:07,838 de respeito e deferência. 135 00:08:07,842 --> 00:08:09,302 - Certo, senhor. - Certo, senhor. 136 00:08:12,742 --> 00:08:15,352 Hired Gun reformado, hein? 137 00:08:15,353 --> 00:08:19,093 (música orquestral sinistra) 138 00:08:40,122 --> 00:08:42,022 (estremecendo) 139 00:08:42,022 --> 00:08:42,892 -Nicky. 140 00:08:43,888 --> 00:08:45,188 Nicky. 141 00:08:45,191 --> 00:08:46,121 Nicki! 142 00:08:46,124 --> 00:08:47,114 - O que? 143 00:08:47,108 --> 00:08:48,258 - Você está me dando uma cabeçada! 144 00:08:48,260 --> 00:08:50,250 - Não, e não incomode Axe. 145 00:08:52,772 --> 00:08:54,732 Simão, como você está? 146 00:08:54,732 --> 00:08:55,642 Vamos, conheça todos. 147 00:08:55,639 --> 00:08:57,949 Peço desculpas antecipadamente. 148 00:08:57,954 --> 00:08:58,824 Senhores! 149 00:08:59,716 --> 00:09:01,206 - Senhores? (rindo) 150 00:09:01,207 --> 00:09:03,367 Já estamos mortos? - Sim, cale a boca um segundo. 151 00:09:03,366 --> 00:09:04,226 - O que ele está dizendo? 152 00:09:04,234 --> 00:09:06,274 - Calma, bichinho! - Vá em frente. 153 00:09:06,265 --> 00:09:07,835 - Certo. 154 00:09:07,839 --> 00:09:11,479 Eu só gostaria de dizer que ótimo é ter todos vocês aqui. 155 00:09:11,478 --> 00:09:14,048 E este aqui é o nosso novo gerente, 156 00:09:14,054 --> 00:09:16,454 Simon Dixon, filho do nosso antigo empresário, 157 00:09:16,452 --> 00:09:18,542 o falecido grande Roly Dixon. 158 00:09:18,537 --> 00:09:21,497 - Você era um pequenino há um minuto atrás. 159 00:09:21,498 --> 00:09:23,268 - [Jeannie] Olá, Simon! 160 00:09:23,271 --> 00:09:24,571 - Oi. - Quem? 161 00:09:24,574 --> 00:09:26,204 - Só quero dizer que é um privilégio 162 00:09:26,201 --> 00:09:28,471 estar assumindo o maior do pai banda de todos os tempos e eu realmente-- 163 00:09:28,473 --> 00:09:30,303 - Eu nem sabia que Roly estava morto. 164 00:09:32,113 --> 00:09:34,083 - Sim, infelizmente meu pai faleceu 165 00:09:34,084 --> 00:09:36,874 depois de um longo período de-- - Ei, menina! 166 00:09:36,868 --> 00:09:37,868 Encha-a. 167 00:09:37,865 --> 00:09:41,565 ♪ Debaixo do arbusto ♪ 168 00:09:41,574 --> 00:09:45,314 (música orquestral sinistra) 169 00:09:46,958 --> 00:09:47,828 Papai? 170 00:09:52,786 --> 00:09:54,406 - O que foi, bichinho? 171 00:09:54,406 --> 00:09:55,786 - Alguém está nos observando. 172 00:09:57,003 --> 00:09:58,463 - Quem seria? 173 00:09:59,826 --> 00:10:00,696 - Deus. 174 00:10:03,196 --> 00:10:05,886 (canto suave) 175 00:10:07,139 --> 00:10:08,919 - [Nicky] Ela é muito bonita. 176 00:10:08,918 --> 00:10:09,788 - Sim. 177 00:10:14,645 --> 00:10:17,065 - Então, se não for prejudicial qualquer um ou qualquer pessoa, 178 00:10:17,072 --> 00:10:18,112 você sabe, deixe pra lá, olhe para o outro lado, 179 00:10:18,110 --> 00:10:20,910 mantenha tudo suavemente suavemente. 180 00:10:20,912 --> 00:10:23,142 Todos nós podemos curtir a música, não podemos? 181 00:10:23,143 --> 00:10:24,283 Ok, boa sorte. 182 00:10:24,283 --> 00:10:25,153 - Senhor. - Senhor. 183 00:10:30,189 --> 00:10:31,059 - Senhor. 184 00:10:32,027 --> 00:10:33,227 Então, o que seu rebanho pensa 185 00:10:33,226 --> 00:10:36,316 deste uso um tanto incomum de terras da igreja então, hein? 186 00:10:36,324 --> 00:10:38,624 - Eu não me importo com o que eles pensam. 187 00:10:38,620 --> 00:10:42,430 Quero dizer, tudo isso vai pagar para um novo telhado da igreja. 188 00:10:42,426 --> 00:10:43,296 (rindo) 189 00:10:43,295 --> 00:10:44,655 - Não, obrigado, estou com um pouco de peito. 190 00:10:44,655 --> 00:10:47,185 - Testando um, dois, três. 191 00:10:47,187 --> 00:10:50,287 Ei, ei, Keith, Keith, saia dessa árvore! 192 00:10:50,285 --> 00:10:52,845 - Ah, eu adoro músicos. 193 00:10:52,850 --> 00:10:54,730 Eles vêm de um lugar diferente lugar para o resto de nós. 194 00:10:54,730 --> 00:10:55,980 - Na verdade, eles fazem. 195 00:10:57,240 --> 00:11:01,070 - Cego Limão Jefferson mudou minha vida. 196 00:11:01,067 --> 00:11:02,247 - Realmente? - Sim. 197 00:11:02,245 --> 00:11:07,025 Seu uso de ritmos contrapontísticos me excitou em madrigais. 198 00:11:07,034 --> 00:11:08,214 - Sim. 199 00:11:08,209 --> 00:11:09,459 Muita gente diz isso. 200 00:11:12,304 --> 00:11:16,314 - [Nicky] Eu não coloquei um carro em uma piscina por 20 anos. 201 00:11:17,627 --> 00:11:19,097 - Não bebo há 10 anos. 202 00:11:20,659 --> 00:11:22,859 Ainda age arrasado e horrível, sabe? 203 00:11:22,859 --> 00:11:24,059 Mantenha os apostadores felizes. 204 00:11:25,477 --> 00:11:27,297 - [Nicky] E estamos falidos também. 205 00:11:28,774 --> 00:11:30,184 - Aquele Caddie? 206 00:11:30,179 --> 00:11:31,319 - Sim. 207 00:11:31,316 --> 00:11:33,826 Alugamos para casamentos e funerais. 208 00:11:33,829 --> 00:11:35,569 Essa é a nossa renda. 209 00:11:36,592 --> 00:11:39,102 - Você acha que Gaz está transando com seu PA? 210 00:11:39,098 --> 00:11:41,438 (rindo) 211 00:11:42,515 --> 00:11:44,035 O quê? 212 00:11:44,035 --> 00:11:44,895 O que?! 213 00:11:59,330 --> 00:12:00,960 - [Finola] Aviso para desistir? 214 00:12:00,960 --> 00:12:03,610 - Ele está nos expulsando de nossa própria terra! 215 00:12:03,609 --> 00:12:04,969 - Sua terra. 216 00:12:04,974 --> 00:12:07,194 Nós vendemos para ele, lembra? 217 00:12:07,185 --> 00:12:08,845 Tente se apegar a esse fato. 218 00:12:08,853 --> 00:12:10,443 - Bem, você tem que fazer alguma coisa. 219 00:12:10,438 --> 00:12:11,308 - Meu? 220 00:12:11,307 --> 00:12:12,207 - Bem, ele é seu amiguinho. 221 00:12:12,211 --> 00:12:13,471 Classifique-o! 222 00:12:13,473 --> 00:12:14,783 - Como? 223 00:12:14,776 --> 00:12:16,906 - Ah, tenho certeza que você vai pensar em alguma coisa. 224 00:12:20,212 --> 00:12:23,692 (música orquestral suave) 225 00:12:33,628 --> 00:12:35,128 - Gary. - Sinto muito, Fin, 226 00:12:35,130 --> 00:12:36,560 mas fui avisado - - Foram avisados. 227 00:12:36,555 --> 00:12:39,215 - Desculpe, fui avisado que eu tenho que me cobrir-- 228 00:12:39,217 --> 00:12:41,297 Meus custos na casa de campo. 229 00:12:41,302 --> 00:12:42,802 - Besteira. 230 00:12:42,802 --> 00:12:43,672 - O que? 231 00:12:43,670 --> 00:12:47,080 - Gary, quando eu tinha 13 anos e estava soldado a um pônei 232 00:12:47,079 --> 00:12:50,709 e você fugiu de Midsomer para torne-se o novo macaco sem idiota 233 00:12:50,708 --> 00:12:54,578 na cena do rock, nós ainda eram amigos, certo? 234 00:12:54,576 --> 00:12:55,896 - Sim. 235 00:12:55,900 --> 00:12:57,060 - Então, o que mudou? 236 00:12:57,058 --> 00:12:58,108 - Nada. 237 00:12:58,111 --> 00:12:59,441 E esse é o problema. 238 00:13:00,374 --> 00:13:02,694 Seu maldito marido ainda me trata como se eu fosse um servo. 239 00:13:02,688 --> 00:13:04,558 Eu quero ele fora da minha frente. 240 00:13:04,555 --> 00:13:05,415 - E eu também? 241 00:13:06,953 --> 00:13:08,163 - Não, mas-- 242 00:13:08,163 --> 00:13:09,973 - Você quer fazer um acordo? 243 00:13:09,967 --> 00:13:12,087 Vou continuar suas aulas-- 244 00:13:12,094 --> 00:13:12,964 - Fin-- 245 00:13:12,962 --> 00:13:15,352 - E eu também vou dormir com você. 246 00:13:19,226 --> 00:13:20,266 - Jesus. 247 00:13:20,269 --> 00:13:21,769 - Não me diga que você não estive pensando sobre isso 248 00:13:21,770 --> 00:13:23,310 nos últimos 30 anos. 249 00:13:24,210 --> 00:13:25,470 Eu certamente tenho. 250 00:13:34,216 --> 00:13:35,606 O que você diz? 251 00:13:36,639 --> 00:13:37,659 - [Hobson] Simon gostaria de você 252 00:13:37,657 --> 00:13:39,217 olhar para o palco agora, senhor. 253 00:13:40,435 --> 00:13:42,045 - Te pego, camarada, mais tarde. 254 00:13:50,903 --> 00:13:52,473 - Tarde. - Sra. 255 00:13:58,863 --> 00:14:00,493 - [Locutor] Posso te dizer isso, 256 00:14:00,491 --> 00:14:03,391 que esta noite no campo de cura ali, 257 00:14:03,385 --> 00:14:05,305 haverá um minuto de paz. 258 00:14:06,291 --> 00:14:08,051 Então, se você gosta de um minuto de paz, 259 00:14:08,050 --> 00:14:09,800 o campo de cura é o lugar para estar. 260 00:14:09,796 --> 00:14:13,526 (música orquestral sinistra) 261 00:14:32,049 --> 00:14:33,129 - Luzes? - Feito. 262 00:14:34,165 --> 00:14:35,695 - Treliças guarnecidas e protegidas? - Sim. 263 00:14:35,698 --> 00:14:37,268 - E amanhã manchas em latas, por favor. 264 00:14:37,273 --> 00:14:39,573 Saúde e segurança estão por toda parte. 265 00:14:39,572 --> 00:14:41,282 - Ai! - Oh Deus, me desculpe. 266 00:14:41,277 --> 00:14:42,287 Eu machuquei você? 267 00:14:42,288 --> 00:14:44,268 - Sim, droga! 268 00:14:47,950 --> 00:14:49,070 Isso é... 269 00:14:49,066 --> 00:14:50,096 Está tudo bem. 270 00:14:50,101 --> 00:14:51,981 - Você tem que mover o sangue para não machucar. 271 00:14:51,975 --> 00:14:53,765 - Certo, você... 272 00:14:53,765 --> 00:14:55,575 Você sabe dessas coisas, não é? 273 00:14:55,583 --> 00:14:56,533 - Eu administro uma banda. 274 00:14:56,528 --> 00:14:58,458 Você tem que saber de tudo. 275 00:14:58,460 --> 00:14:59,400 Eu realmente sinto muito. 276 00:15:00,598 --> 00:15:02,348 - Qual, qual banda? 277 00:15:02,350 --> 00:15:03,420 - Arma contratada. 278 00:15:03,424 --> 00:15:04,454 Você provavelmente é jovem demais para ter... 279 00:15:04,446 --> 00:15:05,346 - Não, não, não. 280 00:15:05,353 --> 00:15:06,223 Eles são... 281 00:15:06,221 --> 00:15:07,971 Eles são os favoritos do meu pai. 282 00:15:07,970 --> 00:15:10,160 - Sou Simon Dixon, idiota. 283 00:15:10,160 --> 00:15:11,030 - Desculpe? 284 00:15:11,028 --> 00:15:12,398 - Não, não, apenas Simon. 285 00:15:12,404 --> 00:15:15,064 É um apelido inevitável. 286 00:15:15,060 --> 00:15:15,930 Ouça, eu estou... 287 00:15:15,929 --> 00:15:16,799 Estou um pouco... 288 00:15:20,462 --> 00:15:21,742 Você quer um passe para os bastidores 289 00:15:21,744 --> 00:15:24,814 e venha para a festa depois (pausa)? 290 00:15:24,810 --> 00:15:27,160 (rindo) 291 00:15:29,557 --> 00:15:33,207 (música orquestral inquieta) 292 00:15:41,682 --> 00:15:44,382 (canto suave) 293 00:16:04,821 --> 00:16:08,561 (música crescente de suspense) 294 00:16:15,828 --> 00:16:18,258 (gritando) 295 00:16:20,225 --> 00:16:22,655 (gritando) 296 00:16:24,647 --> 00:16:27,167 (choramingando) 297 00:16:29,986 --> 00:16:33,326 - [Joyce] Não vimos eles no Marquee Club 298 00:16:33,326 --> 00:16:35,106 por volta de 1912? 299 00:16:35,109 --> 00:16:38,259 - Sim, nós fizemos, mas guitarristas maduro com a idade, Joyce. 300 00:16:38,258 --> 00:16:39,358 Você vem? 301 00:16:39,363 --> 00:16:40,973 - Não, acho que não. 302 00:16:42,127 --> 00:16:44,577 - Mas Cooper e McKinley, eles são lendas, Joyce. 303 00:16:44,577 --> 00:16:46,517 - Assim como Bateson e Farnaby. 304 00:16:46,521 --> 00:16:47,391 - Quem? 305 00:16:47,389 --> 00:16:48,399 - Escritores Madrigais. 306 00:16:48,404 --> 00:16:49,784 Topo das paradas 1623. 307 00:16:50,726 --> 00:16:52,976 "Onde sopram os narcisos." 308 00:16:52,981 --> 00:16:56,811 Tenho um ensaio, mas você se diverte. 309 00:16:56,811 --> 00:16:58,251 - Cully, você vem? 310 00:16:58,247 --> 00:16:59,637 - Sim, estarei lá o fim de semana inteiro. 311 00:16:59,644 --> 00:17:01,784 - Ótimo! - Com meus amigos. 312 00:17:01,782 --> 00:17:02,862 - Bom! 313 00:17:02,863 --> 00:17:05,123 (cantando) 314 00:17:08,497 --> 00:17:09,367 - Papai. 315 00:17:09,365 --> 00:17:10,605 Papai, papai. 316 00:17:10,613 --> 00:17:12,063 Por favor. 317 00:17:12,063 --> 00:17:14,623 Tente manter a lacuna entre as gerações. 318 00:17:26,622 --> 00:17:30,352 (música frenética de guitarra elétrica) 319 00:17:30,349 --> 00:17:33,059 (bateria) 320 00:17:33,063 --> 00:17:33,933 - [Simão] Ok! 321 00:17:33,932 --> 00:17:35,282 Amanhã-- 322 00:17:35,284 --> 00:17:36,414 - Eu adoro azeitonas. 323 00:17:37,307 --> 00:17:38,177 - Ouça, pessoal. 324 00:17:38,175 --> 00:17:41,965 Amanhã, vamos dar a eles o que eles esperam, puro Gun. 325 00:17:43,636 --> 00:17:45,646 - Como é que chegamos ao meio-dia? 326 00:17:45,648 --> 00:17:47,218 - Chego em casa na hora de dormir. 327 00:17:47,223 --> 00:17:49,603 - [Simon] Isso vai te dar uma chance de se estabelecer. 328 00:17:49,600 --> 00:17:51,200 Lembre-se, há um novo multidão lá fora agora. 329 00:17:51,196 --> 00:17:52,166 Você tem que deixá-los conhecer você. 330 00:17:52,169 --> 00:17:54,909 - Eles vão jogar o ônibus passa para nós em seguida. 331 00:17:57,191 --> 00:17:59,431 - E então segunda-feira, podemos tentar algumas das novas músicas. 332 00:17:59,433 --> 00:18:00,303 - Não vamos. 333 00:18:01,831 --> 00:18:03,401 - Você tem algum problema com isso? 334 00:18:05,963 --> 00:18:06,993 - É a sua letra, cara! 335 00:18:06,993 --> 00:18:09,953 Quero dizer, Nicky, ouça isto. 336 00:18:11,233 --> 00:18:15,253 "Como se acordasse de um sonho, Estou procurando em um riacho." 337 00:18:15,246 --> 00:18:17,306 (rindo) 338 00:18:17,305 --> 00:18:18,815 - O que há de errado nisso? 339 00:18:18,823 --> 00:18:19,693 - Isso é como Sim-- 340 00:18:19,692 --> 00:18:22,472 Não, é como Simon e Garfunkel ruins. 341 00:18:22,473 --> 00:18:25,163 Somos uma banda de blues incrível, cara, sempre fui! 342 00:18:25,161 --> 00:18:27,851 (música de guitarra blues) 343 00:18:27,847 --> 00:18:28,717 - [Mimi] Aqui, aqui! 344 00:18:28,716 --> 00:18:29,956 - Esta é a minha banda! 345 00:18:29,964 --> 00:18:31,124 - Não, é a nossa banda, cara! 346 00:18:31,121 --> 00:18:31,991 - Oh sim? 347 00:18:31,990 --> 00:18:33,010 Bem, estou pagando as contas. 348 00:18:34,145 --> 00:18:35,815 - Ah, ei, certo. 349 00:18:35,824 --> 00:18:37,584 Então, quem paga o flautista, certo? 350 00:18:37,582 --> 00:18:38,682 (gritando) 351 00:18:38,684 --> 00:18:40,914 - Todos vocês, me escutem, por favor. 352 00:18:40,907 --> 00:18:41,777 Isso tem que parar. 353 00:18:41,775 --> 00:18:45,015 Esse tipo de coisa o que te separou antes. 354 00:18:45,019 --> 00:18:46,639 Agora, você não é Floyd ou Cream. 355 00:18:47,714 --> 00:18:50,104 Wembley não está prendendo a respiração. 356 00:18:50,098 --> 00:18:52,148 Agora você tem um pequeno chance de reconstruir 357 00:18:52,152 --> 00:18:54,052 fazendo shows como este. 358 00:18:54,050 --> 00:18:56,390 Mas se você não conseguir através de Midsomer inteiro - 359 00:18:56,394 --> 00:18:57,434 - O quê? 360 00:18:57,429 --> 00:19:00,029 - Bem, vamos esquecer isso agora. 361 00:19:00,025 --> 00:19:02,625 - Sim, vamos esquecer isso. 362 00:19:02,632 --> 00:19:05,992 Eu vou beber por isso. (rindo) 363 00:19:08,207 --> 00:19:10,157 - Tudo indo tão bem. 364 00:19:10,162 --> 00:19:14,842 ♪ Como se estivesse acordando de um sonho ♪ 365 00:19:14,840 --> 00:19:15,990 - [Desmond] Você deveria atacá-los! 366 00:19:15,989 --> 00:19:18,159 Vá lá e prenda todos eles! 367 00:19:18,158 --> 00:19:20,978 - E com que base estaríamos tomando 368 00:19:20,983 --> 00:19:22,813 esta ação um tanto intrusiva? 369 00:19:22,808 --> 00:19:25,048 - Drogas, claro; eles estão todos drogados! 370 00:19:25,050 --> 00:19:28,170 - Sr. Harcourt, Gary Cooper obteve seu MBE 371 00:19:28,168 --> 00:19:31,648 por liderar o Say Campanha Não às Drogas. 372 00:19:31,650 --> 00:19:32,660 - Bobagem de relações públicas. 373 00:19:32,662 --> 00:19:33,762 - Eu não acho. 374 00:19:39,617 --> 00:19:40,507 - Na mosca. 375 00:19:40,513 --> 00:19:42,143 - Pato sentado. 376 00:19:42,140 --> 00:19:43,080 Hora de encerrar. 377 00:19:44,537 --> 00:19:45,897 (música de bongô) 378 00:19:45,904 --> 00:19:47,914 - Posso prender o tocador de bongô? 379 00:19:47,906 --> 00:19:49,976 - Se você prometer quebrar os dedos, sim. 380 00:19:55,514 --> 00:19:58,564 Boa dor! 381 00:19:58,560 --> 00:19:59,430 Owen? 382 00:20:01,048 --> 00:20:02,408 Owen! 383 00:20:02,410 --> 00:20:04,240 É você? 384 00:20:04,235 --> 00:20:06,405 - Bem, Deus nos salve. 385 00:20:06,414 --> 00:20:08,714 É o jovem DS Barnaby. 386 00:20:08,708 --> 00:20:09,968 - [Barnaby] Exatamente o mesmo. 387 00:20:09,970 --> 00:20:11,040 - Ei, está ótimo, Barnaby. 388 00:20:11,044 --> 00:20:13,224 - E você também, senhor. 389 00:20:13,223 --> 00:20:17,083 Jones, este é o detetive Inspetor Jenkins. 390 00:20:17,081 --> 00:20:19,401 Eu fui para ele o que você é para mim. 391 00:20:19,396 --> 00:20:20,676 - Inútil. 392 00:20:20,683 --> 00:20:21,983 Galês? 393 00:20:21,975 --> 00:20:23,345 - Nasceu lá, cresceu aqui, senhor. 394 00:20:23,348 --> 00:20:24,218 - Não posso ter tudo. 395 00:20:24,216 --> 00:20:25,326 - Então, o que você está fazendo aqui? 396 00:20:25,328 --> 00:20:28,308 - Ah, a esposa morreu, você sabe, e eu estava desesperado sozinho. 397 00:20:28,311 --> 00:20:29,751 Estou no The Cedars. 398 00:20:29,750 --> 00:20:32,030 Eu estarei lá até eles leve-me para fora, eu acho. 399 00:20:32,029 --> 00:20:35,329 (moto roncando) 400 00:20:41,467 --> 00:20:43,937 - Você sabe quem eles são, não é, senhor? 401 00:20:43,937 --> 00:20:46,837 - Ah, acho que posso ter uma pista. 402 00:20:46,844 --> 00:20:48,514 - Ah, me desculpe. 403 00:20:48,508 --> 00:20:50,348 - [Owen] Ah, isso é água debaixo da ponte. 404 00:20:50,354 --> 00:20:51,654 De qualquer forma, venha me ver em breve. 405 00:20:51,652 --> 00:20:52,722 - Eu vou. 406 00:20:52,724 --> 00:20:53,754 - Tchau, Jones. 407 00:20:56,662 --> 00:20:57,722 - Pobre Jenkins. 408 00:20:57,723 --> 00:20:59,983 Ele teve uma carreira excelente, uma trajetória muito boa, 409 00:21:00,854 --> 00:21:02,414 até o desaparecimento de Ginger Foxton, 410 00:21:02,408 --> 00:21:04,238 e então a mídia decidiu 411 00:21:04,243 --> 00:21:06,233 ele estava um pouco abaixo da competência. 412 00:21:07,517 --> 00:21:08,387 Bebida? 413 00:21:14,514 --> 00:21:15,384 Pinta? 414 00:21:15,382 --> 00:21:16,252 - Por favor. 415 00:21:16,251 --> 00:21:18,391 - Uma cerveja, por favor, e um uísque. 416 00:21:19,946 --> 00:21:22,496 - São os habitantes locais coloridos, Nicky. 417 00:21:22,501 --> 00:21:24,021 - Olá, Sr. McKinley. 418 00:21:25,525 --> 00:21:28,155 - Ah sim, ele me reconhece. 419 00:21:28,163 --> 00:21:30,213 Ainda sou famoso. 420 00:21:30,206 --> 00:21:31,756 - O que? 421 00:21:31,760 --> 00:21:33,650 - Famoso! 422 00:21:33,647 --> 00:21:34,947 - [Nicky] Ah, ótimo. 423 00:21:34,954 --> 00:21:36,904 - Saúde. - Saúde. 424 00:21:36,901 --> 00:21:38,781 Isso nunca é um suco de laranja, não é? 425 00:21:40,298 --> 00:21:41,318 - Como se, né? 426 00:21:42,189 --> 00:21:44,319 Isso, meu amigo, é um voddy triplo 427 00:21:44,322 --> 00:21:48,042 com uma pequena gota de laranja pelo bem da minha saúde. 428 00:21:48,037 --> 00:21:50,187 - Bem, é sempre bom ter um hobby. 429 00:21:51,367 --> 00:21:52,977 - (rindo) Oh, um humorista! 430 00:21:54,241 --> 00:21:57,301 Ei Nicky, nós esbarramos na sagacidade local! 431 00:21:59,611 --> 00:22:03,621 E o que, por favor, diga, senhor, são seus interesses? 432 00:22:03,615 --> 00:22:06,275 - Bem, por uma questão de na verdade, a música é uma delas. 433 00:22:06,284 --> 00:22:07,284 - Oh! 434 00:22:07,275 --> 00:22:08,405 Vá em frente! 435 00:22:08,411 --> 00:22:10,121 - Bem, eu costumava brincar eu mesmo, e nós tivemos um-- 436 00:22:10,121 --> 00:22:13,041 Você sabe, uma espécie de grupo. 437 00:22:13,040 --> 00:22:15,210 - Ah, você ouviu isso, Nicky? 438 00:22:15,206 --> 00:22:16,876 Em grupo! 439 00:22:16,882 --> 00:22:18,852 - Ah, Deus nos ajude. 440 00:22:18,846 --> 00:22:22,216 - Você sabe por que isso deprime tanto meu amigo? 441 00:22:22,217 --> 00:22:27,067 Porque onde quer que vamos neste mundo miserável, 442 00:22:27,065 --> 00:22:31,625 algum gadger pula e grita: "Ei, eu estava em um grupo!" 443 00:22:31,632 --> 00:22:33,652 Quero dizer, eu vou até você e digo: 444 00:22:33,652 --> 00:22:37,652 "Ei, eu era contador" ou o que quer que você seja? 445 00:22:37,649 --> 00:22:39,649 Não, eu não! 446 00:22:39,651 --> 00:22:42,871 Então, eu sugiro que o que você faça é desistir 447 00:22:42,873 --> 00:22:45,463 e você leva seu grupo com você. 448 00:22:47,086 --> 00:22:49,136 Vamos, Nicky, deixe isso! 449 00:22:51,934 --> 00:22:54,074 Posso sentir as lágrimas brotando na minha cabeça. 450 00:22:55,563 --> 00:22:57,263 - Alguns idiotas. - Eu sei. 451 00:23:09,918 --> 00:23:11,538 - E você não deveria servir álcool 452 00:23:11,537 --> 00:23:14,047 para pessoas que estão obviamente bêbadas. 453 00:23:14,050 --> 00:23:15,720 - Suco de laranja puro. 454 00:23:17,313 --> 00:23:19,153 - [Joyce] Então você pode ir aos bastidores também? 455 00:23:19,149 --> 00:23:22,379 - [Barnaby] Ah, acho que não. 456 00:23:22,381 --> 00:23:23,811 - Desculpe? 457 00:23:23,806 --> 00:23:26,346 - Tem certeza que é uma boa ideia? 458 00:23:26,353 --> 00:23:27,433 - O que? 459 00:23:27,428 --> 00:23:29,778 - Bem, bandas, músicos. 460 00:23:29,784 --> 00:23:30,824 - Ele é o gerente deles. 461 00:23:30,817 --> 00:23:32,127 - Bem, sim, mas é tudo a mesma coisa, não é? 462 00:23:32,130 --> 00:23:33,050 Rock and roll. 463 00:23:33,048 --> 00:23:34,718 Deixa para lá. 464 00:23:34,723 --> 00:23:35,643 - Você está brincando? 465 00:23:35,641 --> 00:23:37,041 - Não, não estou brincando. 466 00:23:37,042 --> 00:23:39,892 - Ah, então está tudo bem você é um velho roqueiro, 467 00:23:39,888 --> 00:23:42,428 mas se sua filha quiser para conhecer seus preciosos heróis - 468 00:23:42,432 --> 00:23:43,892 - Bem, isso mesmo. 469 00:23:43,892 --> 00:23:45,802 Olha, eu conheço essas pessoas. 470 00:23:46,895 --> 00:23:48,665 Eu tenho uma perspectiva geral. 471 00:23:48,668 --> 00:23:49,648 Você não quer misturar-- 472 00:23:49,654 --> 00:23:51,044 - Papai. 473 00:23:51,038 --> 00:23:54,868 Pai, vou (pausa) com Simon. 474 00:23:54,872 --> 00:23:55,892 Te vejo lá. 475 00:23:57,097 --> 00:23:57,967 Ou não. 476 00:24:02,311 --> 00:24:04,341 - Como estou, hein? 477 00:24:04,340 --> 00:24:05,700 Senhor Estrume. 478 00:24:06,853 --> 00:24:07,723 - Definitivamente 479 00:24:08,606 --> 00:24:10,336 - Seja real se houve justiça. 480 00:24:10,335 --> 00:24:12,705 - Blá de blá de blá. 481 00:24:12,713 --> 00:24:14,843 - Velho exuberante com morte cerebral. 482 00:24:16,018 --> 00:24:17,428 -Ringo. 483 00:24:17,426 --> 00:24:18,666 - Ei! 484 00:24:18,667 --> 00:24:20,617 Vocês dois não comecem. 485 00:24:23,119 --> 00:24:25,719 - Você tem tudo que precisa? 486 00:24:25,715 --> 00:24:27,545 - Sim, obrigado, meu caro. 487 00:24:27,550 --> 00:24:29,700 Você pode se aposentar. 488 00:24:29,698 --> 00:24:30,878 - Obrigado, senhor. 489 00:24:32,681 --> 00:24:33,891 Não, obrigado, senhora. 490 00:24:36,668 --> 00:24:39,008 (rindo) 491 00:24:41,116 --> 00:24:42,516 - Estou com larica de pedra! 492 00:24:45,150 --> 00:24:46,060 - Sou agricultor. 493 00:24:46,976 --> 00:24:48,306 Tenho um lugar na costa. 494 00:24:49,948 --> 00:24:52,878 Faça um pouco de sessão de trabalho, mas principalmente eu sou como algo 495 00:24:52,875 --> 00:24:54,865 fora os Arqueiros, você sabe. 496 00:24:54,869 --> 00:24:56,489 - Está tudo bem, senhor? 497 00:25:01,362 --> 00:25:04,252 - Você está cheio disso, Hobson, não é, hein? 498 00:25:04,249 --> 00:25:05,379 - Senhor? 499 00:25:05,380 --> 00:25:08,790 - Todas essas coisas do Jeeves. 500 00:25:08,790 --> 00:25:10,970 Quem você pensa que está enganando, hein? 501 00:25:10,969 --> 00:25:13,209 Você tem nosso homem na pista aqui. 502 00:25:13,207 --> 00:25:14,777 "Sente-se, Gary. 503 00:25:14,782 --> 00:25:15,652 "Por favor, Gary. 504 00:25:16,617 --> 00:25:19,097 "Lamba suas próprias bolas, Gary." 505 00:25:19,102 --> 00:25:22,232 - Eu realmente não tenho o primeiro ideia do que você está falando. 506 00:25:23,442 --> 00:25:25,132 - Senhor. 507 00:25:25,125 --> 00:25:25,985 - Senhor. 508 00:25:31,336 --> 00:25:33,256 (rindo) 509 00:25:33,262 --> 00:25:34,362 - Obrigado, querido. 510 00:25:37,266 --> 00:25:38,226 Boa noite. 511 00:25:39,174 --> 00:25:41,524 (rindo) 512 00:25:45,150 --> 00:25:47,470 - Ele sempre foi o inteligente. 513 00:25:47,470 --> 00:25:50,620 - Você diz o que eu digo! 514 00:25:50,617 --> 00:25:51,487 Alguém! 515 00:25:53,332 --> 00:25:54,202 Gritar! 516 00:25:55,961 --> 00:25:58,221 (cantando) 517 00:26:14,339 --> 00:26:17,119 (música pensativa) 518 00:26:37,764 --> 00:26:38,934 - Faça-os bem. 519 00:26:38,932 --> 00:26:39,872 - [Hobson] Eu irei. 520 00:26:43,061 --> 00:26:46,361 - Eu tenho tido um pouco de um repensar sobre a casa de campo. 521 00:26:46,356 --> 00:26:47,656 - Achei que você poderia estar. 522 00:26:48,785 --> 00:26:50,205 - Ela está bem. 523 00:26:50,214 --> 00:26:51,784 - Claro que ela é. 524 00:26:53,384 --> 00:26:54,254 -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 525 00:26:54,252 --> 00:26:55,222 O que devo fazer então? 526 00:26:56,147 --> 00:26:58,447 - Exerça o seu direito de seigneur. 527 00:27:00,297 --> 00:27:01,507 - Meu o quê? 528 00:27:01,506 --> 00:27:05,176 - Os dízimos dos inquilinos podem sempre ser pago em espécie 529 00:27:05,177 --> 00:27:06,397 em vez de dinheiro. 530 00:27:12,559 --> 00:27:15,269 Você gostaria que a porta do guarda-roupa fosse fechada? 531 00:27:15,267 --> 00:27:16,137 - Claro. 532 00:27:24,092 --> 00:27:25,582 - Boa noite, Gary. 533 00:27:25,583 --> 00:27:26,453 Durma bem. 534 00:27:27,488 --> 00:27:31,138 (música orquestral inquieta) 535 00:27:33,085 --> 00:27:34,915 (vidro quebrando) (risos) 536 00:27:34,922 --> 00:27:37,882 (gritos joviais) 537 00:27:48,387 --> 00:27:49,427 - Ele está bem? 538 00:27:51,748 --> 00:27:56,748 - Oh sim. 539 00:27:56,750 --> 00:27:59,010 (cantando) 540 00:28:16,945 --> 00:28:19,235 (zumbido da broca) 541 00:28:19,240 --> 00:28:22,020 (música pensativa) 542 00:28:36,141 --> 00:28:39,011 (zumbido da broca) 543 00:28:46,092 --> 00:28:49,132 (música rock fraca) 544 00:29:21,990 --> 00:29:24,250 (cantando) 545 00:29:26,396 --> 00:29:28,046 - Posso cheirá-los. 546 00:29:28,045 --> 00:29:31,025 30 anos, eles ainda não se lavaram. 547 00:29:31,030 --> 00:29:32,220 - Vou ficar doente. 548 00:29:32,224 --> 00:29:33,684 Eu sei que vou ficar doente. 549 00:29:33,677 --> 00:29:34,547 - Vocês estão bem, pessoal? 550 00:29:34,546 --> 00:29:35,626 - Não consigo abrir. 551 00:29:35,629 --> 00:29:37,189 - Você está sempre aberto, eles esperam por isso. 552 00:29:37,189 --> 00:29:38,059 - Não posso. 553 00:29:38,058 --> 00:29:39,648 Axe, faça Breaking Storms. 554 00:29:39,654 --> 00:29:40,864 - [Axe] Ah, de jeito nenhum, cara, não. 555 00:29:40,864 --> 00:29:41,844 - Não estou abrindo. 556 00:29:41,840 --> 00:29:43,560 - Que idiota. 557 00:29:43,557 --> 00:29:45,217 - Escolha um número, qualquer número. 558 00:29:46,442 --> 00:29:47,762 Mimi. 559 00:29:47,756 --> 00:29:49,476 - Sim, ok, começaremos com Mimi. 560 00:29:49,476 --> 00:29:51,206 Casa de Bonecas Blues. 561 00:29:51,206 --> 00:29:52,076 Você pode fazer isso? 562 00:29:52,075 --> 00:29:53,595 - Ei, eu sou um profissional. 563 00:29:55,128 --> 00:29:57,418 - Pegue seu novo vestido então, vamos, garota? 564 00:30:00,467 --> 00:30:02,587 - Vamos, Axe, vai ser ótimo! 565 00:30:09,489 --> 00:30:12,179 (canto suave) 566 00:30:13,342 --> 00:30:15,282 - [Multidão] Arma, arma, arma contratada! 567 00:30:15,282 --> 00:30:17,322 Arma, arma, arma contratada! 568 00:30:17,316 --> 00:30:19,396 Arma, arma, arma contratada! 569 00:30:19,398 --> 00:30:21,138 Arma, arma, arma contratada! 570 00:30:22,334 --> 00:30:24,074 - [Jeannie] É isso, você está ótima, garota. 571 00:30:24,073 --> 00:30:24,943 Vamos. 572 00:30:24,941 --> 00:30:26,071 Isso resolve! 573 00:30:27,314 --> 00:30:28,184 - Você está bem, Mimi? 574 00:30:28,183 --> 00:30:29,433 - [Mimi] Eu sou profissional. 575 00:30:29,433 --> 00:30:31,213 - Tudo funcionando, Axe? 576 00:30:31,206 --> 00:30:32,276 - Sim, legal. 577 00:30:32,276 --> 00:30:33,726 - [Multidão] Arma, arma, arma contratada! 578 00:30:33,730 --> 00:30:35,730 Arma, arma, arma contratada! 579 00:30:35,730 --> 00:30:37,810 Arma, arma, arma contratada! 580 00:30:37,813 --> 00:30:39,863 Arma, arma, arma contratada! 581 00:30:39,862 --> 00:30:40,882 Arma, arma, arma contratada! 582 00:30:40,882 --> 00:30:43,492 - eu não teria pensado essa era a sua espécie de música. 583 00:30:43,489 --> 00:30:45,649 - Interesse antropológico, senhor. 584 00:30:48,114 --> 00:30:51,854 (música orquestral sinistra) 585 00:30:57,065 --> 00:30:57,925 - Tudo bem, pessoal. 586 00:30:57,933 --> 00:30:58,833 Tudo bem, Simão. 587 00:30:58,827 --> 00:30:59,697 Pronto para rolar? 588 00:30:59,696 --> 00:31:01,386 - Acho que estamos prontos, obrigado, cara. 589 00:31:01,392 --> 00:31:02,792 - Sim; fantástico. 590 00:31:02,789 --> 00:31:04,199 Ok, pessoal, tenham uma boa noite, certo? 591 00:31:04,197 --> 00:31:05,767 Fique tranquilo. 592 00:31:05,772 --> 00:31:06,642 Fique sóbrio. 593 00:31:08,052 --> 00:31:08,982 - Vamos fazê-lo. 594 00:31:08,978 --> 00:31:10,568 - [Multidão] Arma, arma, arma contratada! 595 00:31:10,566 --> 00:31:12,626 Arma, arma, arma contratada! 596 00:31:12,632 --> 00:31:14,372 Arma, arma, arma contratada! 597 00:31:15,323 --> 00:31:16,503 - Ei, Artilheiros! 598 00:31:17,554 --> 00:31:19,514 Foram 30 anos de espera. 599 00:31:20,491 --> 00:31:23,861 Agora é a hora, o lugar, a hora. 600 00:31:23,858 --> 00:31:24,738 - Relaxar. 601 00:31:24,735 --> 00:31:27,165 - Hired Gun está atirando para matar! 602 00:31:27,169 --> 00:31:30,039 (multidão aplaudindo) 603 00:31:34,863 --> 00:31:37,343 - Um dos grandes do rock bateristas, Nicky Harding! 604 00:31:40,559 --> 00:31:45,769 Próprio de Midsomer, Gary Cooper! 605 00:31:45,802 --> 00:31:48,132 E o maior. 606 00:31:48,130 --> 00:31:50,480 Jack "O Homem do Machado" McKinley! 607 00:31:53,100 --> 00:31:56,320 (dirigindo música rock) 608 00:32:10,261 --> 00:32:12,001 - Olá, Midsomer! 609 00:32:11,995 --> 00:32:14,855 (multidão aplaudindo) 610 00:32:16,484 --> 00:32:19,614 Vamos ouvir isso pela rainha do rock! 611 00:32:20,647 --> 00:32:23,077 De volta dos portões do inferno! 612 00:32:24,281 --> 00:32:25,411 Mimi Clifton! 613 00:32:29,516 --> 00:32:31,966 ♪ Você tem que arrasar no berço ♪ 614 00:32:31,967 --> 00:32:33,837 ♪ Role para baixo da mesa ♪ 615 00:32:33,840 --> 00:32:35,400 ♪ Nunca vá com calma ♪ 616 00:32:35,403 --> 00:32:37,643 ♪ Tenho que viver bem e desprezível ♪ 617 00:32:37,635 --> 00:32:39,355 ♪ Festa até cansar ♪ 618 00:32:39,363 --> 00:32:41,163 ♪ Nós nunca vamos parar ♪ 619 00:32:41,155 --> 00:32:43,155 ♪ Não tenho nada a perder ♪ 620 00:32:43,158 --> 00:32:46,388 ♪ Cante o blues da casa de bonecas comigo ♪ 621 00:32:46,388 --> 00:32:47,868 ♪ Bem ♪ 622 00:32:47,869 --> 00:32:52,239 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 623 00:32:52,244 --> 00:32:54,074 ♪ Sim ♪ 624 00:32:55,184 --> 00:32:57,534 (quente) 625 00:33:07,539 --> 00:33:09,799 - O que está acontecendo? - Mimi! 626 00:33:11,509 --> 00:33:13,509 - Não toque nela, Axe! 627 00:33:15,077 --> 00:33:16,537 Chame um médico! 628 00:33:16,544 --> 00:33:17,414 - [Jeannie]Nick! 629 00:33:17,413 --> 00:33:18,483 - Chame um médico agora! 630 00:33:18,482 --> 00:33:20,052 Nicki! 631 00:33:20,049 --> 00:33:21,259 Nicki! 632 00:33:21,260 --> 00:33:22,130 - O que?! 633 00:33:33,396 --> 00:33:35,656 (suspirando) 634 00:33:48,142 --> 00:33:49,692 - Dê-nos sua tocha. 635 00:33:49,685 --> 00:33:51,295 Sim, e o seu, obrigado. 636 00:33:52,342 --> 00:33:53,942 Alguma ideia? 637 00:33:53,943 --> 00:33:56,213 - É um equipamento bem antigo. 638 00:33:56,213 --> 00:33:58,243 Suponho que eles tenham cruzado alguma coisa. 639 00:34:01,885 --> 00:34:02,985 - Eu não acho. 640 00:34:04,355 --> 00:34:05,215 Vamos. 641 00:34:10,698 --> 00:34:13,038 Agora, o que temos aqui? 642 00:34:18,673 --> 00:34:20,993 Caruncho, ou alguém está perfurando. 643 00:34:23,594 --> 00:34:25,344 Você acha que alguém pode simplesmente 644 00:34:25,339 --> 00:34:28,619 passei um fio energizado por aquele buraco 645 00:34:28,620 --> 00:34:30,500 e para o pedestal do microfone? 646 00:34:30,497 --> 00:34:32,557 - [Jones] Onde está agora? 647 00:34:32,556 --> 00:34:35,796 - [Cully] Ah, foi terrível, apenas parado ali. 648 00:34:35,801 --> 00:34:37,061 Eu me senti tão impotente. 649 00:34:37,060 --> 00:34:38,090 - [Simão] Sim, eu sei. 650 00:34:38,091 --> 00:34:38,961 - Querido. 651 00:34:39,849 --> 00:34:40,959 Você está bem, amor? 652 00:34:40,964 --> 00:34:41,834 - Sim. 653 00:34:42,811 --> 00:34:44,411 Não quero que seu pessoal deixe Badgers. 654 00:34:44,414 --> 00:34:46,174 E diga aos seus colegas 655 00:34:46,169 --> 00:34:47,989 Falarei com eles em breve, certo? 656 00:34:47,994 --> 00:34:49,534 Vamos. 657 00:34:49,531 --> 00:34:50,961 - Obrigado. 658 00:34:50,955 --> 00:34:53,745 - Veja, eu te disse, é melhor ficar longe. 659 00:34:55,616 --> 00:34:56,486 Derek! 660 00:35:02,950 --> 00:35:07,210 (música orquestral inquietante crescente) 661 00:35:16,397 --> 00:35:19,127 - Eu pensei que você deveria para cuidar de mim. 662 00:35:20,359 --> 00:35:21,639 - Você está bem, Gary. 663 00:35:21,642 --> 00:35:22,762 - Multar? 664 00:35:22,757 --> 00:35:24,167 Multar? 665 00:35:24,165 --> 00:35:25,315 Nossa. 666 00:35:25,323 --> 00:35:27,253 - Pergunte ao Gary se ele precisa de mais alguma coisa. 667 00:35:28,284 --> 00:35:29,154 - Gary? 668 00:35:30,755 --> 00:35:31,615 - A luz. 669 00:35:32,528 --> 00:35:33,728 - Claro. 670 00:35:54,820 --> 00:35:56,380 - Você está bem, querido? 671 00:35:56,375 --> 00:35:57,355 - Multar. 672 00:36:00,274 --> 00:36:01,264 Por que eu não estaria? 673 00:36:14,570 --> 00:36:16,450 - Quero dizer, sim... 674 00:36:16,447 --> 00:36:19,017 Claro, é trágico. 675 00:36:19,022 --> 00:36:21,052 Realmente a amei. 676 00:36:21,045 --> 00:36:23,805 Mas quem fez isso estava atrás de mim. 677 00:36:23,808 --> 00:36:25,018 - Como você resolveu isso? 678 00:36:25,018 --> 00:36:28,248 - Eu deveria abrir no microfone número um. 679 00:36:29,585 --> 00:36:30,745 - Ah, sim, entendo. 680 00:36:30,753 --> 00:36:32,983 - Faz parte de um padrão, viu? 681 00:36:32,984 --> 00:36:35,334 Alguém está tentando para me assustar por meses. 682 00:36:36,310 --> 00:36:37,660 - De que maneira? 683 00:36:37,655 --> 00:36:39,885 - Ovelhas mortas na minha quadra de tênis, 684 00:36:39,887 --> 00:36:41,587 porco eviscerado em meu riacho de trutas, 685 00:36:41,587 --> 00:36:43,277 coelho pendurado na minha garagem. 686 00:36:44,749 --> 00:36:47,879 - Mas você não relatou nenhum desses incidentes, e você? 687 00:36:49,417 --> 00:36:51,237 - Consideramos a publicidade que se seguiu 688 00:36:51,242 --> 00:36:54,112 pode ser prejudicial para o Sr. O bem-estar geral de Cooper. 689 00:36:55,559 --> 00:36:57,059 - Ah, claro. 690 00:36:57,060 --> 00:36:59,500 - Gary é um artista sensível. 691 00:37:05,068 --> 00:37:07,788 - Gary, você tem alguma ideia quem pode estar por trás-- 692 00:37:07,790 --> 00:37:08,660 - Gengibre. 693 00:37:11,116 --> 00:37:12,626 -Gengibre Foxton? - Certo. 694 00:37:14,567 --> 00:37:15,437 -Gengibre Foxton. 695 00:37:15,436 --> 00:37:18,616 Bem, ninguém viu Ginger Foxton nos últimos 30 anos. 696 00:37:18,624 --> 00:37:20,664 - Ah, sim, eles têm. 697 00:37:20,657 --> 00:37:21,827 Suivez moi, companheiro. 698 00:37:30,573 --> 00:37:32,183 Certo, pegue isso. 699 00:37:36,245 --> 00:37:38,695 Pronto, essa é a Ginger. 700 00:37:38,696 --> 00:37:39,686 - [Barnaby] Bem, pode ser qualquer um. 701 00:37:39,686 --> 00:37:40,626 - Não, olha; espere. 702 00:37:41,949 --> 00:37:42,819 Assistir. 703 00:37:43,690 --> 00:37:45,880 Agora, vê a mão direita dele? 704 00:37:45,880 --> 00:37:46,750 Veja o anel? 705 00:37:48,403 --> 00:37:51,023 Esse é um anel de caveira dos Hells Angels. 706 00:37:51,021 --> 00:37:52,071 Ele mandou fazer isso especialmente. 707 00:37:52,074 --> 00:37:53,484 Esse é um anel único. 708 00:37:54,545 --> 00:37:55,745 - Onde você conseguiu essa fita? 709 00:37:55,754 --> 00:37:56,954 - Pacote anônimo. 710 00:37:56,954 --> 00:37:58,244 Carimbo postal ilegível. 711 00:38:00,165 --> 00:38:01,205 - Eu conheço esse lugar. 712 00:38:01,208 --> 00:38:03,568 É Winston Chadwick, não é? 713 00:38:03,565 --> 00:38:04,425 É Winston Chadwick. 714 00:38:04,434 --> 00:38:07,094 Isso fica a 10 minutos daqui. 715 00:38:07,089 --> 00:38:08,259 - Bom, isso prova ainda mais então. 716 00:38:08,260 --> 00:38:10,030 Ele está de volta, ele está me perseguindo, 717 00:38:10,030 --> 00:38:11,730 e agora ele está tentando me matar. 718 00:38:11,729 --> 00:38:13,999 - Por que ele faria isso, Gary? 719 00:38:14,002 --> 00:38:16,142 Achei que vocês dois eram amigos. 720 00:38:16,138 --> 00:38:17,558 - (suspirando) Sim, uma vez. 721 00:38:18,704 --> 00:38:21,004 Assim que começamos a chegar a algum lugar, 722 00:38:20,998 --> 00:38:22,558 tudo o que ele queria fazer era lutar. 723 00:38:23,501 --> 00:38:26,471 Direção musical, dinheiro, mulheres. 724 00:38:26,473 --> 00:38:27,343 Ele era um maluco. 725 00:38:28,407 --> 00:38:29,617 - E então ele desapareceu. 726 00:38:29,622 --> 00:38:31,122 - Sim. 727 00:38:31,123 --> 00:38:32,733 Todo mundo disse depois do acidente, 728 00:38:32,729 --> 00:38:35,349 ele simplesmente foi embora e morreu em algum lugar, 729 00:38:35,346 --> 00:38:39,616 mas eu sempre soube que ele era planejando algo estranho. 730 00:38:39,621 --> 00:38:41,801 - Ele demorou muito para entender. 731 00:38:43,677 --> 00:38:45,177 - Você não acredita em mim, não é? 732 00:38:46,099 --> 00:38:49,379 - Não é uma questão de crença, Gary. 733 00:38:49,381 --> 00:38:52,621 É mais uma questão de respeito as leis da probabilidade. 734 00:38:52,624 --> 00:38:53,974 - Essa é a Gengibre. 735 00:39:00,413 --> 00:39:03,093 - E onde você estava o dia em que a música morreu? 736 00:39:03,093 --> 00:39:04,063 - Na multidão. 737 00:39:04,062 --> 00:39:05,472 Não muito longe de você, na verdade. 738 00:39:07,503 --> 00:39:09,293 - Há quanto tempo você trabalha para Gary? 739 00:39:09,286 --> 00:39:10,846 - Alguns anos. 740 00:39:10,850 --> 00:39:12,220 Desde que ele voltou às suas raízes 741 00:39:12,216 --> 00:39:14,086 e anunciado para factotum geral. 742 00:39:18,942 --> 00:39:20,252 - Você é local? 743 00:39:20,245 --> 00:39:21,105 - Razoavelmente. 744 00:39:22,018 --> 00:39:24,248 Trabalhei para Lord Stanwell até ele morrer 745 00:39:24,249 --> 00:39:28,779 e eu estava pronto às pressas apartado por seu filho e herdeiro. 746 00:39:28,781 --> 00:39:31,821 - Mas você se encontrou um alojamento confortável aqui, hein? 747 00:39:31,819 --> 00:39:34,639 - Lidar com os caprichos de um adolescente obcecado por si mesmo. 748 00:39:36,167 --> 00:39:40,487 Nem a ideia de todo mundo (pausa) confortável, Sr. Barnaby. 749 00:39:47,241 --> 00:39:50,651 - Então, seu trabalho aqui é secretária de AVC governanta, 750 00:39:50,651 --> 00:39:51,841 está certo? 751 00:39:51,839 --> 00:39:54,139 - [Serena] Isso é suspeito? 752 00:39:54,144 --> 00:39:55,034 - Espero que não. 753 00:39:56,427 --> 00:39:57,967 Você gosta disso? 754 00:39:57,970 --> 00:39:59,120 - [Serena] É um trabalho. 755 00:40:01,703 --> 00:40:03,833 - Tudo bem, senhorita Stanton, tudo bem por enquanto. 756 00:40:03,830 --> 00:40:05,270 Obrigado. 757 00:40:05,268 --> 00:40:08,058 - Você vai falar com a Sra. Harcourt? 758 00:40:08,064 --> 00:40:12,164 Ela teve uma intensa discussão com Gary ontem. 759 00:40:12,162 --> 00:40:13,712 - E quanto? 760 00:40:13,705 --> 00:40:17,485 - Gary perguntou aos Harcourts para desocupar a casa. 761 00:40:17,490 --> 00:40:21,360 A Sra. Harcourt está tomando medidas para reverter a decisão. 762 00:40:22,724 --> 00:40:23,934 - Que tipo de passos? 763 00:40:28,897 --> 00:40:32,347 - Você era eletricista, você não era, quando jovem? 764 00:40:33,350 --> 00:40:34,720 - Como você descobriu isso? 765 00:40:34,715 --> 00:40:35,575 - Bem, é isso que eu faço, não é? 766 00:40:35,584 --> 00:40:37,984 Esse é o meu trabalho, quando não estou contando. 767 00:40:39,126 --> 00:40:40,456 - Sim. 768 00:40:40,461 --> 00:40:41,331 Desculpe por isso. 769 00:40:41,329 --> 00:40:44,319 Eu não percebi que você estava o homem local, sabe? 770 00:40:44,319 --> 00:40:45,469 - Ah, está tudo bem. 771 00:40:45,473 --> 00:40:47,323 Está perfeitamente bem. 772 00:40:47,322 --> 00:40:48,392 - Veja, eu estou, eu estou... 773 00:40:48,385 --> 00:40:50,325 Estou preso a esse doppelganger maluco 774 00:40:50,325 --> 00:40:51,715 isso paga a hipoteca, sabe? 775 00:40:51,722 --> 00:40:54,582 Então, às vezes eu tenho que ser um pouco rude 776 00:40:54,579 --> 00:40:57,249 para concidadãos perfeitamente simpáticos. 777 00:40:57,248 --> 00:40:58,458 Desculpe. 778 00:41:00,616 --> 00:41:01,486 - Eletricista? 779 00:41:02,785 --> 00:41:03,645 - Yeah, yeah. 780 00:41:04,871 --> 00:41:07,191 eu saberia martelar os volts em um microfone. 781 00:41:07,191 --> 00:41:09,491 Quero dizer, você acabaria de liderar direto do gerador, 782 00:41:09,490 --> 00:41:12,470 ignorar o transformador, volts enormes. 783 00:41:12,472 --> 00:41:14,912 Mas eu não fiz isso, e eu estava no palco. 784 00:41:14,912 --> 00:41:16,902 - Eu não sugeri que você fizesse isso. 785 00:41:16,903 --> 00:41:19,363 - Bem, talvez eu estivesse me adiantando. 786 00:41:20,407 --> 00:41:25,177 - Sr. McKinley, você tem alguma coisa contra Gary? 787 00:41:25,183 --> 00:41:26,263 - Sim. 788 00:41:26,257 --> 00:41:28,107 Ele é um idiota pretensioso 789 00:41:28,113 --> 00:41:30,763 e ele traiu seu raízes musicais e de classe. 790 00:41:30,761 --> 00:41:31,631 Lá. 791 00:41:33,566 --> 00:41:35,756 - Onde você acha que Ginger Foxton está agora? 792 00:41:36,840 --> 00:41:38,100 - Não tem como a Ginger estar viva. 793 00:41:38,102 --> 00:41:40,402 Quero dizer, o que ele faz há 30 anos? 794 00:41:40,396 --> 00:41:41,626 Vivendo em uma caverna? 795 00:41:42,909 --> 00:41:44,379 Gary está com uma abelha no chapéu. 796 00:41:44,379 --> 00:41:45,549 Ele é louco, cara! 797 00:41:47,270 --> 00:41:49,090 Então, que tipo de coisa você fez? 798 00:41:49,092 --> 00:41:49,962 - Desculpe? 799 00:41:49,961 --> 00:41:50,991 - Neste seu grupo? 800 00:41:52,366 --> 00:41:55,436 - Acho que devemos ficar para o assunto em questão. 801 00:41:55,442 --> 00:41:56,742 - Capas de Merseyside, hein? 802 00:41:56,735 --> 00:41:57,595 - Não, não foi. 803 00:41:57,604 --> 00:41:59,744 Não, não, certamente não foi! 804 00:41:59,738 --> 00:42:02,108 Seguimos o verdadeiro caminho do blues. 805 00:42:02,105 --> 00:42:05,795 Foram Johnson, Hopkins, John Lee Hooker. 806 00:42:05,796 --> 00:42:06,906 - Sr. John Lee! 807 00:42:06,908 --> 00:42:08,258 Meu cara, né?! (rindo) 808 00:42:08,259 --> 00:42:11,559 (música de guitarra blues) 809 00:42:13,762 --> 00:42:15,512 - Ei, vá em frente. 810 00:42:15,509 --> 00:42:16,949 Aqui. 811 00:42:16,945 --> 00:42:19,285 (rindo) 812 00:42:20,575 --> 00:42:24,555 ♪ Eu amo o jeito que você anda ♪ 813 00:42:24,564 --> 00:42:28,394 ♪ Adoro o jeito que você fala ♪ 814 00:42:28,389 --> 00:42:30,509 ♪ Eu amo o jeito que você anda ♪ 815 00:42:30,505 --> 00:42:35,535 ♪ Você é meu amor, estou de olho em você ♪ 816 00:42:35,542 --> 00:42:39,402 ♪ Eu amo o jeito que você se contorce ♪ 817 00:42:39,398 --> 00:42:41,238 ♪ Eu amo o jeito que você se contorce ♪ 818 00:42:41,238 --> 00:42:42,918 - Espere, não, não, não, não. 819 00:42:44,919 --> 00:42:46,239 Espere um segundo. (rindo) 820 00:42:46,241 --> 00:42:49,141 Esta é uma investigação policial, é muito sério. 821 00:42:49,142 --> 00:42:51,342 - Música descolada, garoto branco, hein? 822 00:42:51,342 --> 00:42:53,202 - Sim. (rindo) 823 00:42:53,197 --> 00:42:54,957 - [Axeman] Ei, isso foi lindo perigoso naquela época, né? 824 00:42:54,957 --> 00:42:57,037 - Ah, sim, sim, sim. 825 00:42:57,038 --> 00:43:00,208 Bem, a vida dá voltas engraçadas, não é? 826 00:43:01,487 --> 00:43:03,157 - Sim, cara. 827 00:43:03,156 --> 00:43:07,206 - Sim, bem, (rindo) eu é melhor tratar da minha vida. 828 00:43:07,212 --> 00:43:09,492 Mas obrigado por isso. 829 00:43:09,485 --> 00:43:10,345 Obrigado. 830 00:43:13,911 --> 00:43:16,291 (aplaudindo) 831 00:43:16,294 --> 00:43:17,164 Jardim. 832 00:43:21,332 --> 00:43:23,432 (rindo) 833 00:43:23,433 --> 00:43:24,533 (música de guitarra blues) 834 00:43:24,531 --> 00:43:27,211 - Sim, Ginge ainda pode estar por aí. 835 00:43:27,211 --> 00:43:28,641 - Provável. 836 00:43:28,639 --> 00:43:30,539 - Ele sempre foi estranho. 837 00:43:30,537 --> 00:43:35,567 Sempre falando sobre pagãos e sacrifícios ao seu deus. 838 00:43:35,573 --> 00:43:36,443 - Realmente? 839 00:43:36,442 --> 00:43:38,232 - [Jeannie] Isso não significou nada. 840 00:43:38,232 --> 00:43:41,672 Eles eram apenas garotinhos em busca de uma personalidade. 841 00:43:41,671 --> 00:43:45,741 - Como você se deu com Gary? 842 00:43:45,740 --> 00:43:46,920 - O que? 843 00:43:46,916 --> 00:43:48,926 - Como você se deu com Gaz?! 844 00:43:48,931 --> 00:43:51,251 - Da mesma forma que todas as canecas ficam 845 00:43:51,245 --> 00:43:53,405 com as pessoas que os roubaram. 846 00:43:53,414 --> 00:43:55,034 - Gary investiu seus ganhos. 847 00:43:55,030 --> 00:43:56,970 Você mijou o seu pela janela. 848 00:43:56,970 --> 00:43:59,400 Você teve muita sorte de estar no grupo de qualquer maneira. 849 00:43:59,399 --> 00:44:00,569 - Significado? 850 00:44:00,567 --> 00:44:02,107 - Significado?! 851 00:44:02,110 --> 00:44:05,830 Gary só manteve você por sua imagem atrevida de chappie. 852 00:44:05,833 --> 00:44:08,293 - Isso não é verdade. 853 00:44:08,294 --> 00:44:10,524 - Ele sempre teve um baterista adequado para a sessão de gravação. 854 00:44:10,515 --> 00:44:12,005 - Ele não fez isso! 855 00:44:12,011 --> 00:44:13,841 - Ele fez! - Ele não fez isso! 856 00:44:13,837 --> 00:44:14,917 - Ele-- 857 00:44:14,919 --> 00:44:16,909 Ah, isso não importa. 858 00:44:16,906 --> 00:44:18,806 Salsicha boba. - Sair! 859 00:44:23,684 --> 00:44:25,914 - Queimaduras no ponto de contato. 860 00:44:25,905 --> 00:44:27,805 Danos miocárdicos. 861 00:44:27,813 --> 00:44:30,333 Contrações musculares tetânicas. 862 00:44:30,326 --> 00:44:33,556 O cérebro praticamente virou sopa. 863 00:44:33,558 --> 00:44:35,378 Procure uma fonte de energia pesada, Tom. 864 00:44:36,415 --> 00:44:39,025 Mas estou surpreso que ela pudesse até chegar ao microfone. 865 00:44:39,033 --> 00:44:39,903 - Como assim? 866 00:44:41,097 --> 00:44:42,347 - Filtro e carburador. 867 00:44:43,589 --> 00:44:45,399 Fígado e rins. (Jones engasgando) 868 00:44:45,404 --> 00:44:46,724 Completamente recheado. 869 00:44:48,501 --> 00:44:50,221 Não te ajudaria a dar a volta no quarteirão. 870 00:44:50,221 --> 00:44:51,651 Sugira troca imediata. 871 00:44:52,765 --> 00:44:54,115 - Diferentes espécies. 872 00:44:54,121 --> 00:44:56,111 - Músicos? - Patologistas. 873 00:44:59,586 --> 00:45:01,896 ♪ Oh mãe, deixe esta terra ♪ 874 00:45:01,896 --> 00:45:04,026 ♪ Leve-me para aquela terra prometida ♪ 875 00:45:04,026 --> 00:45:07,986 - Serena Stanton, de Gary PA, diz Finola Harcourt 876 00:45:07,989 --> 00:45:10,249 prometeu dar a Gary uma boa visão para 877 00:45:10,251 --> 00:45:11,781 se ele os deixar ficar na casa de campo. 878 00:45:11,784 --> 00:45:13,604 - Ela ofereceu essa informação? 879 00:45:13,600 --> 00:45:14,740 - [Jones] Ela não faria isso deixe-me sair sem ele. 880 00:45:14,735 --> 00:45:16,825 - [Barnaby] Eu me pergunto por quê. 881 00:45:16,831 --> 00:45:18,961 - Bem, provavelmente porque ela gosta dele. 882 00:45:18,958 --> 00:45:21,288 - Essa foi uma pergunta retórica, Jones. 883 00:45:21,294 --> 00:45:24,124 Estou bastante familiarizado com o DNA da motivação humana. 884 00:45:24,119 --> 00:45:25,729 - Claro, senhor. 885 00:45:25,733 --> 00:45:28,533 (cantando) 886 00:45:28,530 --> 00:45:29,430 -Roger Chapman. 887 00:45:30,866 --> 00:45:33,036 Roger Chapman. 888 00:45:33,035 --> 00:45:34,475 Família? 889 00:45:34,481 --> 00:45:36,371 Ah, sério. 890 00:45:36,369 --> 00:45:37,609 Temos 15 minutos. 891 00:45:39,145 --> 00:45:43,985 ♪ Leve-me para aquela terra prometida ♪ 892 00:45:43,993 --> 00:45:46,473 - Mimi Clifton era um grande talento 893 00:45:46,465 --> 00:45:48,525 que definiu uma certa era da música 894 00:45:48,529 --> 00:45:49,869 e não só sentiremos muita falta 895 00:45:49,874 --> 00:45:51,514 mas impossível de substituir. 896 00:45:51,511 --> 00:45:54,221 No entanto, a banda sente que como um memorial adequado para Mimi 897 00:45:54,222 --> 00:45:55,682 eles ainda deveriam ir adiante com sua segunda-feira - 898 00:45:55,676 --> 00:45:57,336 - Com licença. 899 00:45:57,340 --> 00:46:01,890 Esta é uma cena de crime, então vocês poderiam limpar a área? 900 00:46:01,886 --> 00:46:02,756 Agora. 901 00:46:04,615 --> 00:46:05,475 Obrigado. 902 00:46:05,484 --> 00:46:06,814 - [Jornalista] Te vejo mais tarde, Simon. 903 00:46:09,801 --> 00:46:11,071 - O que você pensa que está fazendo? 904 00:46:11,073 --> 00:46:13,273 Bem, agora somos uma história e eu sou um gerente. 905 00:46:13,273 --> 00:46:16,233 - Mas você está indo em frente sem seu cantor? 906 00:46:16,234 --> 00:46:18,524 - Há muitas cantoras. 907 00:46:18,523 --> 00:46:20,393 Talvez Cully gostaria de fazer um teste. 908 00:46:23,314 --> 00:46:24,184 O que? 909 00:46:25,660 --> 00:46:26,530 O que? 910 00:46:45,941 --> 00:46:47,141 - O que você disse a ele? 911 00:46:47,140 --> 00:46:48,010 - Nada. 912 00:46:48,009 --> 00:46:49,679 Então, o que você acha? 913 00:46:49,684 --> 00:46:52,354 - Bem, isso parece recente, muito recente. 914 00:46:52,354 --> 00:46:55,764 E o seu Sr. Axeman faria soube como manipulá-lo. 915 00:46:55,760 --> 00:46:57,790 - É tudo muito premeditado, não é? 916 00:46:59,204 --> 00:47:00,214 - Senhor? 917 00:47:00,205 --> 00:47:04,115 - Os músicos atuam de uma forma mais maneira impulsiva do cérebro esquerdo. 918 00:47:04,115 --> 00:47:06,495 Este é um MO do lado direito do cérebro. 919 00:47:06,503 --> 00:47:10,383 Alguém pensou isso com muito, muito cuidado. 920 00:47:13,114 --> 00:47:14,834 - [Jones] John, esta tomada aqui. 921 00:47:15,908 --> 00:47:17,958 - Oh Deus, o que ele está dizendo? 922 00:47:17,962 --> 00:47:19,152 - Nada. 923 00:47:19,151 --> 00:47:21,161 Ele é legal, apenas sendo pai. 924 00:47:21,164 --> 00:47:23,294 - Nunca seja filho único. 925 00:47:23,291 --> 00:47:24,161 - Eu sou. 926 00:47:25,178 --> 00:47:26,318 Minha mãe foi embora quando eu tinha três anos, 927 00:47:26,315 --> 00:47:28,535 então fomos só eu e papai durante anos. 928 00:47:28,536 --> 00:47:29,766 - Como ele morreu? 929 00:47:29,766 --> 00:47:31,746 - A maldição dos sem talento. 930 00:47:31,747 --> 00:47:33,457 Aqueles que não podem jogar porque os dirigentes, 931 00:47:33,457 --> 00:47:38,187 assumir o controle de todos os outros úlceras e acabar com câncer. 932 00:47:38,186 --> 00:47:40,276 - Então, por que você está fazendo isso? 933 00:47:43,644 --> 00:47:44,674 - Acho que estou em dívida. 934 00:47:51,267 --> 00:47:52,707 - O que? 935 00:47:52,706 --> 00:47:53,566 - Do meu pai. 936 00:47:55,083 --> 00:47:55,953 Meu agora. 937 00:48:00,203 --> 00:48:01,383 Você quer embarcar? 938 00:48:19,883 --> 00:48:22,753 (patos grasnando) 939 00:48:25,710 --> 00:48:28,620 - [Barnaby] Mas por que você vendeu Burgess? 940 00:48:28,616 --> 00:48:31,936 - Desmond, sendo trabalhador além de estúpido, 941 00:48:31,943 --> 00:48:33,883 havia perdido todo o nosso dinheiro. 942 00:48:33,882 --> 00:48:35,622 Fiz um ótimo negócio com Gary. 943 00:48:36,489 --> 00:48:38,059 - Qual foi esse bom negócio? 944 00:48:40,639 --> 00:48:42,479 - Se ele nos pagou caro 945 00:48:42,484 --> 00:48:44,994 e deixe-nos metade do alojamento por um aluguel de pimenta, 946 00:48:45,905 --> 00:48:50,615 Prometi ser seu professor Higgins. 947 00:48:50,623 --> 00:48:51,493 -Ah. 948 00:48:51,491 --> 00:48:53,011 - Os homens sempre fingem desprezar 949 00:48:53,005 --> 00:48:55,675 do que eles querem se tornar parte. 950 00:48:55,675 --> 00:49:00,885 Então eu ensino ele a falar corretamente, qual garfo usar, 951 00:49:02,150 --> 00:49:05,150 e como se dirigir a uma duquesa durante o sexo. 952 00:49:06,892 --> 00:49:08,582 Você gostaria que eu te ensinasse? 953 00:49:08,576 --> 00:49:11,246 - Não, obrigado senhora, eu conheço meu lugar. 954 00:49:12,191 --> 00:49:14,571 - Duvido disso. 955 00:49:14,566 --> 00:49:17,286 - Mas Gary renegou em seu acordo, não é? 956 00:49:17,290 --> 00:49:20,610 Ele quer expulsar você da Loja. 957 00:49:20,606 --> 00:49:24,126 - Abaixo das escadas há um lugar para fofocas desinformadas, 958 00:49:24,130 --> 00:49:25,980 especialmente quando essa fofoca vem de 959 00:49:25,976 --> 00:49:27,646 um pequeno tapa saltitante. 960 00:49:29,479 --> 00:49:31,819 Sem nomes, é claro. 961 00:49:31,815 --> 00:49:33,205 - Ah, claro. 962 00:49:36,483 --> 00:49:38,423 Junção de espaguete, isso. 963 00:49:38,415 --> 00:49:40,535 - Senhor? - Este lugar. 964 00:49:40,543 --> 00:49:42,103 É um ponto de encontro para complexos 965 00:49:42,096 --> 00:49:45,336 e motivos habilmente entrelaçados. 966 00:49:45,339 --> 00:49:48,679 Mas qual deles nos leva a o coração de Birmingham, hein? 967 00:49:48,680 --> 00:49:49,550 - Certo. 968 00:49:50,841 --> 00:49:52,641 - Vamos, amiguinho. 969 00:49:52,635 --> 00:49:53,745 Vá em frente. 970 00:50:03,935 --> 00:50:07,235 (moto roncando) 971 00:50:10,097 --> 00:50:11,687 (quente) 972 00:50:11,688 --> 00:50:13,578 Vamos, Salgueiro. 973 00:50:13,576 --> 00:50:14,776 Vá em frente, querido. 974 00:50:24,175 --> 00:50:26,415 (quente) 975 00:50:26,420 --> 00:50:27,660 - [Willow] Eu tive que encontrar Doggy. 976 00:50:27,662 --> 00:50:29,052 - OK, querido. 977 00:50:31,277 --> 00:50:34,487 (explosões crescendo) 978 00:50:49,777 --> 00:50:52,467 (música sombria) 979 00:50:56,301 --> 00:50:59,341 (chamas crepitando) 980 00:51:03,935 --> 00:51:06,625 (canto suave) 981 00:51:08,787 --> 00:51:09,907 - Salgueiro, não é? 982 00:51:11,877 --> 00:51:13,077 E onde está sua múmia? 983 00:51:14,199 --> 00:51:15,519 - Onde está minha múmia? 984 00:51:17,431 --> 00:51:19,861 Você acha que sou simples ou algo assim? 985 00:51:20,799 --> 00:51:22,039 - Não, não, claro que não. 986 00:51:22,040 --> 00:51:23,660 - Então, por que falar assim comigo? 987 00:51:26,044 --> 00:51:27,744 Peço desculpas, só pensei... 988 00:51:27,743 --> 00:51:28,613 - O quê? 989 00:51:29,714 --> 00:51:30,584 - Nada. 990 00:51:33,948 --> 00:51:34,948 Quantos anos você tem? 991 00:51:36,502 --> 00:51:37,372 - 12. 992 00:51:43,153 --> 00:51:45,233 (canto suave) 993 00:51:45,230 --> 00:51:46,430 - Olá, Sr. Policial. 994 00:51:47,795 --> 00:51:49,145 Alguém está tentando me matar. 995 00:51:49,150 --> 00:51:51,120 - Ou é má manutenção da sua parte. 996 00:51:51,121 --> 00:51:52,761 - Sem chance! 997 00:51:52,758 --> 00:51:54,898 Eu alimentei e amamentei aquela bicicleta 998 00:51:54,896 --> 00:51:55,796 já que era uma coisa pequenininha. 999 00:51:55,803 --> 00:51:57,483 - Calculo o cano do tanque de combustível 1000 00:51:57,482 --> 00:51:58,622 ao carburador foi perfurado. 1001 00:51:58,615 --> 00:52:00,985 - Não, foi perfurado. 1002 00:52:00,985 --> 00:52:02,535 - O que teria causado um grande vazamento. 1003 00:52:02,538 --> 00:52:04,148 Só precisava de uma faísca. 1004 00:52:04,150 --> 00:52:06,510 - Sim, e nós faríamos acabaram como Mimi. 1005 00:52:06,511 --> 00:52:09,911 Então, ouça, você poderia conseguir esse cara antes que ele nos pegue? 1006 00:52:11,235 --> 00:52:12,475 - Ou nos arruina. 1007 00:52:12,476 --> 00:52:15,936 Ouça, amigo, preciso desse show. 1008 00:52:15,938 --> 00:52:17,228 Dinheiro em espécie. 1009 00:52:17,230 --> 00:52:18,210 Sabe o que quero dizer? 1010 00:52:22,986 --> 00:52:25,106 - [Jeannie] Eu não sei sobre o que você está reclamando. 1011 00:52:25,107 --> 00:52:25,977 Apenas acalme-se! 1012 00:52:25,976 --> 00:52:29,266 - [Jones] Eles realmente não conseguem a coisa do respeito, não é? 1013 00:52:29,274 --> 00:52:30,534 - Não, eles não querem. - Não. 1014 00:52:32,329 --> 00:52:35,529 - É Gengibre. 1015 00:52:35,530 --> 00:52:37,090 Ginger está de volta, pelo amor de Deus. 1016 00:52:38,262 --> 00:52:41,712 Ele tem todos nós aqui, e agora ele vai nos matar um por um. 1017 00:52:42,579 --> 00:52:44,769 - Posso falar com você a sós, por favor? 1018 00:52:44,768 --> 00:52:47,238 - O Sr. Cooper prefere que eu esteja presente. 1019 00:52:47,240 --> 00:52:48,200 - Deixe-me reformular isso. 1020 00:52:48,199 --> 00:52:50,669 - Posso falar com você a sós, por favor? 1021 00:52:50,670 --> 00:52:53,070 Aqui ou no estação, não estou preocupado. 1022 00:52:55,978 --> 00:52:56,848 - Então? 1023 00:52:58,762 --> 00:53:01,082 - Então, onde está o dinheiro? 1024 00:53:02,088 --> 00:53:03,518 - Que dinheiro? 1025 00:53:03,516 --> 00:53:04,566 - Os royalties. 1026 00:53:04,569 --> 00:53:05,729 - Não há nenhum. 1027 00:53:05,727 --> 00:53:06,847 Não gravamos nada-- 1028 00:53:06,853 --> 00:53:08,363 Qualquer coisa durante anos. 1029 00:53:08,355 --> 00:53:09,215 - Catálogo anterior. 1030 00:53:09,223 --> 00:53:11,323 - Alguns pagamentos de tempo de transmissão, 1031 00:53:11,316 --> 00:53:12,876 isso vai direto para os contadores. 1032 00:53:12,880 --> 00:53:15,510 - Você vê, Gary, você parece estar bem. 1033 00:53:15,508 --> 00:53:16,378 - Bem, eu me saí bem. 1034 00:53:16,376 --> 00:53:18,106 Guardei quando éramos grandes. 1035 00:53:18,114 --> 00:53:20,594 Propriedade, ações, fui inteligente. 1036 00:53:22,170 --> 00:53:23,610 Ligue para meus contadores. 1037 00:53:26,331 --> 00:53:27,901 - Segundo seu contador, 1038 00:53:28,865 --> 00:53:31,155 Royalties de composição de Gary e Ginger 1039 00:53:31,159 --> 00:53:34,289 entrou em um trust offshore 1040 00:53:34,287 --> 00:53:38,617 qual qualquer um deles poderia emprestar com juros de 0%. 1041 00:53:39,949 --> 00:53:43,259 E Gary parece ter emprestado tudo. 1042 00:53:43,264 --> 00:53:46,594 - (zombando) Não admira que ele esteja preocupado com a aparição de Ginger. 1043 00:53:46,591 --> 00:53:49,821 - No entanto, se Gary morresse, 1044 00:53:49,823 --> 00:53:52,423 então sua propriedade seria tem que pagar os empréstimos 1045 00:53:52,419 --> 00:53:55,909 à confiança, que seria então dissolvido 1046 00:53:55,912 --> 00:54:01,132 e os rendimentos divididos entre Herdeiros de Gary e Ginger. 1047 00:54:01,418 --> 00:54:03,098 - E se não houver herdeiros? 1048 00:54:03,097 --> 00:54:06,447 - Qualquer dinheiro residual devem ser divididos igualmente 1049 00:54:06,454 --> 00:54:09,874 entre os membros sobreviventes da banda. 1050 00:54:09,874 --> 00:54:12,874 - Então, tudo vai para o último homem de pé? 1051 00:54:12,867 --> 00:54:13,737 - [Barnaby] Sim. 1052 00:54:19,895 --> 00:54:20,945 - [Jones] Quem são eles? 1053 00:54:22,976 --> 00:54:24,426 - Não sei. 1054 00:54:24,431 --> 00:54:25,931 Eles são groupies? 1055 00:54:25,929 --> 00:54:28,209 - Mas o que eles estão fazendo no arquivo? 1056 00:54:28,205 --> 00:54:29,475 Por que eles em particular? 1057 00:54:40,762 --> 00:54:43,452 - Agora, eu sei que isso é um área sensível para você. 1058 00:54:43,453 --> 00:54:45,733 - Ah, de jeito nenhum, de jeito nenhum. 1059 00:54:45,733 --> 00:54:47,543 Há muito tempo. 1060 00:54:47,544 --> 00:54:50,344 E uma vez que você pega seu pé fora da esteira, 1061 00:54:50,342 --> 00:54:52,842 tudo parece um pouco ontem. 1062 00:54:52,844 --> 00:54:55,684 - Mas você se lembra do caso, não é? 1063 00:54:55,681 --> 00:54:56,691 - Quase. 1064 00:54:56,692 --> 00:54:58,502 - O carro de Ginger vai para a pedreira. 1065 00:54:58,496 --> 00:55:01,006 Não há sinal de Ginger mas muito do seu sangue, 1066 00:55:01,009 --> 00:55:03,459 então presume-se que Ginger sobreviveu 1067 00:55:03,459 --> 00:55:05,549 e tropeçou na lenda. 1068 00:55:05,545 --> 00:55:06,615 - Certo. 1069 00:55:06,615 --> 00:55:08,505 "A estrela do rock desaparece." 1070 00:55:08,506 --> 00:55:10,076 Se tivesse sido Joe Blow, o açougueiro, 1071 00:55:10,080 --> 00:55:11,850 ninguém poderia ter dado a mínima. 1072 00:55:11,853 --> 00:55:13,223 Mas como era uma maldita celebridade, 1073 00:55:13,219 --> 00:55:15,949 Eu deveria ter vindo com o idiota idiota. 1074 00:55:15,951 --> 00:55:16,821 -Owen. 1075 00:55:18,214 --> 00:55:20,284 Isso estava em seu arquivo antigo. 1076 00:55:21,248 --> 00:55:23,108 Agora, você se lembra por que manteve 1077 00:55:23,114 --> 00:55:24,574 aquela fotografia em particular? 1078 00:55:25,825 --> 00:55:26,745 - Você está brincando? 1079 00:55:26,753 --> 00:55:29,023 Eu nem consigo me lembrar o que comi no café da manhã. 1080 00:55:29,016 --> 00:55:32,916 Hoje em dia tudo que penso é o críquete e a morte, 1081 00:55:32,916 --> 00:55:35,466 enquanto um prepara você para o outro. 1082 00:55:35,470 --> 00:55:37,970 - Eu realmente apreciaria sua ajuda com isso. 1083 00:55:41,716 --> 00:55:43,026 - Ah, você faria isso, não é? 1084 00:55:43,030 --> 00:55:44,380 - Claro que sim. 1085 00:55:44,375 --> 00:55:46,735 Você foi um dos melhores. 1086 00:55:46,742 --> 00:55:47,792 - Bem, isso é verdade. 1087 00:55:49,388 --> 00:55:53,298 ♪ Ela vendeu meu novo jeans ♪ 1088 00:55:54,529 --> 00:55:57,519 - Ah, aqui vamos nós. (rindo) 1089 00:55:57,515 --> 00:55:58,835 Um grande sorriso, hein? 1090 00:55:58,835 --> 00:55:59,845 Não? 1091 00:55:59,854 --> 00:56:01,084 Beijo? 1092 00:56:01,081 --> 00:56:03,111 Um tremor nos joelhos? 1093 00:56:03,105 --> 00:56:05,025 Não tem graça, aquele cara, hein? 1094 00:56:05,027 --> 00:56:07,367 (rindo) 1095 00:56:09,602 --> 00:56:10,922 - Para onde você vai? 1096 00:56:10,923 --> 00:56:13,273 - Discussões entre senhorio e inquilino, 1097 00:56:13,269 --> 00:56:15,649 a menos que você tenha ideias melhores. 1098 00:56:16,640 --> 00:56:17,510 Multar. 1099 00:56:22,546 --> 00:56:26,226 - Morreu como viveu, caindo. 1100 00:56:26,229 --> 00:56:27,099 - Mimi. - Mimi. 1101 00:56:30,671 --> 00:56:32,391 - Ah, isso é patético. 1102 00:56:32,392 --> 00:56:34,222 Vamos tomar algumas bebidas adequadas. 1103 00:56:34,217 --> 00:56:35,287 - Não, eu não faço mais isso, Nicky. 1104 00:56:35,291 --> 00:56:37,461 - Mimi só morre uma vez. 1105 00:56:37,459 --> 00:56:40,769 - Não cara, eu tomo uma bebida, Não paro há meses. 1106 00:56:40,765 --> 00:56:41,625 - Melhor ainda. 1107 00:56:45,348 --> 00:56:46,498 - Ah, entre. 1108 00:56:46,500 --> 00:56:48,620 Vá buscar uma garrafa de vodca para nós, vá em frente! 1109 00:56:48,616 --> 00:56:49,836 - Sim! 1110 00:56:49,837 --> 00:56:51,237 - Isso não é uma boa ideia. 1111 00:56:53,830 --> 00:56:55,430 - Ela está aqui. 1112 00:56:55,425 --> 00:56:56,825 Finola. 1113 00:56:56,833 --> 00:56:57,963 - Eu sei. 1114 00:56:57,959 --> 00:56:59,579 Eles estão jantando juntos. 1115 00:57:00,535 --> 00:57:02,175 Sugeri que ele a convidasse. 1116 00:57:02,182 --> 00:57:03,472 - [Serena] Por quê? 1117 00:57:03,465 --> 00:57:04,935 - Melhor ele comer em casa 1118 00:57:04,935 --> 00:57:06,245 onde seus amigos podem ficar de olho nele. 1119 00:57:06,246 --> 00:57:08,496 - Mas se ela... - Tenha fé, criança. 1120 00:57:11,389 --> 00:57:12,939 Alguém sabe o que está fazendo. 1121 00:57:17,281 --> 00:57:18,151 - Mimi. - Mimi! 1122 00:57:26,154 --> 00:57:28,604 Como é que seu pai, Roly Poly, 1123 00:57:29,856 --> 00:57:32,426 o pior gerente que já tivemos, 1124 00:57:32,431 --> 00:57:37,651 como é que aquele bastardo gordo colocou me em um contrato tão ruim? 1125 00:57:38,750 --> 00:57:41,790 - Nunca diga uma palavra contra meu pai. 1126 00:57:43,713 --> 00:57:44,583 - Sensível. 1127 00:57:44,582 --> 00:57:46,682 - Foi Gary quem ditou os acordos, de qualquer maneira. 1128 00:57:48,864 --> 00:57:52,284 - Gaz disse que estava fora de seu controle. 1129 00:57:52,284 --> 00:57:54,604 - Nada nunca saiu das mãos de Gary. 1130 00:57:55,913 --> 00:57:57,443 Mimi! 1131 00:57:57,436 --> 00:57:59,396 - Mimi. - Mimi. 1132 00:57:59,403 --> 00:58:02,443 (copos tilintando) 1133 00:58:04,634 --> 00:58:07,424 (telefone apitando) 1134 00:58:09,092 --> 00:58:11,632 (telefone apitando) 1135 00:58:11,627 --> 00:58:14,147 (música suave) 1136 00:58:22,836 --> 00:58:24,796 - Estou saindo. 1137 00:58:24,796 --> 00:58:25,756 - [Barnaby] Aonde você vai? 1138 00:58:25,755 --> 00:58:28,265 - Simon me convidou para acompanhá-lo no pub. 1139 00:58:28,268 --> 00:58:30,758 Não, não vá aí, pai. 1140 00:58:32,835 --> 00:58:34,265 Até mais. - Divirta-se. 1141 00:58:36,016 --> 00:58:37,626 - Por que você não a impediu? 1142 00:58:37,632 --> 00:58:40,222 - Ela não é adolescente, Tom. 1143 00:58:40,218 --> 00:58:42,448 Deixe a pobre garota em paz. 1144 00:58:42,447 --> 00:58:45,657 (resmungando) 1145 00:58:45,661 --> 00:58:46,881 - Mimi! - Mimi! 1146 00:58:49,678 --> 00:58:50,768 (rindo) 1147 00:58:50,773 --> 00:58:52,023 Quer saber? 1148 00:58:52,023 --> 00:58:52,893 - O que? 1149 00:58:53,990 --> 00:58:56,020 - Eu odeio Gary. 1150 00:58:56,023 --> 00:58:58,033 - Não, você não quer. 1151 00:58:58,028 --> 00:58:59,638 - Eu faço. 1152 00:58:59,636 --> 00:59:01,236 Ele está sempre chateado comigo. 1153 00:59:03,022 --> 00:59:04,652 Você se lembra daquele pássaro? 1154 00:59:05,918 --> 00:59:06,958 - Que pássaro? 1155 00:59:08,537 --> 00:59:09,837 - Todos os pássaros! 1156 00:59:09,838 --> 00:59:14,068 Eu os traria porque sou um cara legal 1157 00:59:14,074 --> 00:59:17,734 e ele sairia com eles porque ele é o cara rico. 1158 00:59:17,734 --> 00:59:20,254 - Nicky, a vida é assim, cara! 1159 00:59:20,247 --> 00:59:21,757 - Isso é uma merda, cara. 1160 00:59:22,958 --> 00:59:23,948 Eu vou matá-lo. 1161 00:59:25,482 --> 00:59:26,962 Ele acha que está tudo acabado. 1162 00:59:26,962 --> 00:59:28,612 Bem, é agora porque eu... 1163 00:59:29,798 --> 00:59:31,318 Eu vou matá-lo. 1164 00:59:32,805 --> 00:59:34,055 - Ah, nossa. 1165 00:59:34,064 --> 00:59:36,504 Vamos, é melhor cuidar dele, vamos embora. 1166 00:59:36,504 --> 00:59:37,374 - Eu tenho um encontro. 1167 00:59:37,373 --> 00:59:38,423 Você pode levá-lo? 1168 00:59:38,422 --> 00:59:39,362 - Ah, obrigado, cara. 1169 00:59:51,810 --> 00:59:52,680 - Olá. 1170 00:59:54,896 --> 00:59:56,976 Bebemos, não é? 1171 00:59:56,982 --> 01:00:00,202 - Não, só cansei de ser babá 24 horas por dia, 7 dias por semana. 1172 01:00:00,204 --> 01:00:01,454 -Ah. 1173 01:00:01,445 --> 01:00:03,445 Você trabalha tanto em tudo na sua vida? 1174 01:00:05,588 --> 01:00:06,458 - Sim. 1175 01:00:09,381 --> 01:00:11,641 (gemendo) 1176 01:00:14,395 --> 01:00:15,255 - [Gary] Então... 1177 01:00:16,408 --> 01:00:17,278 Ok, foi? 1178 01:00:22,914 --> 01:00:23,784 - Gary. 1179 01:00:26,021 --> 01:00:29,571 Um cavalheiro inglês nunca pergunta se estava tudo bem. 1180 01:00:29,567 --> 01:00:31,977 Ele assume sua mera presença na cama 1181 01:00:31,975 --> 01:00:36,465 é suficiente para satisfazer qualquer esposa, empregada ou labrador. 1182 01:00:36,466 --> 01:00:38,766 (rindo) 1183 01:00:38,774 --> 01:00:40,174 - Traidor de classe, você é. 1184 01:00:41,151 --> 01:00:42,021 - Foi ótimo. 1185 01:00:44,331 --> 01:00:46,101 - E foi só para pagar o aluguel? 1186 01:00:47,490 --> 01:00:50,460 - Por que, para que mais serviria? 1187 01:00:50,458 --> 01:00:52,628 - Só pensei aí pode ser algo mais. 1188 01:00:53,529 --> 01:00:54,919 - Quanto mais? 1189 01:00:57,052 --> 01:00:58,452 - Bem, este lugar não parece certo 1190 01:00:58,450 --> 01:01:01,570 sem um pouco de elegância ordenando a todos. 1191 01:01:07,792 --> 01:01:10,252 - Ele quer casar com a vadia! 1192 01:01:10,253 --> 01:01:12,253 E ele acha que a ideia é dele. 1193 01:01:12,245 --> 01:01:14,965 - Ela já é casada. - Ah, vamos. 1194 01:01:14,966 --> 01:01:17,106 Macho alfa, grande perdedor. 1195 01:01:17,114 --> 01:01:18,264 O que escolher? 1196 01:01:18,261 --> 01:01:20,631 - Eu sei como lidar com a situação. 1197 01:01:20,628 --> 01:01:21,748 - É melhor você. 1198 01:01:21,754 --> 01:01:23,234 Seria melhor você. 1199 01:01:25,894 --> 01:01:28,554 - [Ambos] Nós odiamos Gary! 1200 01:01:28,545 --> 01:01:31,235 - Gary é um boneco! 1201 01:01:31,242 --> 01:01:32,572 - Gary é um boneco! 1202 01:01:32,570 --> 01:01:35,830 - Ele é um muppet pequenino, é isso que ele é! 1203 01:01:35,829 --> 01:01:37,829 - [Nicky] Nós odiamos Gary! 1204 01:01:38,881 --> 01:01:40,011 Nós odiamos Gary! 1205 01:01:41,316 --> 01:01:42,186 - [Axeman] Ah, temos! 1206 01:01:42,191 --> 01:01:44,511 - [Ambos] Nós odiamos Gary! 1207 01:01:44,512 --> 01:01:45,472 - Shh, shh. 1208 01:01:46,724 --> 01:01:49,884 Nickster, Jeannie é como era antes? 1209 01:01:51,293 --> 01:01:52,243 -Eh? 1210 01:01:52,243 --> 01:01:53,973 - Você sabe, ela é tipo-- 1211 01:01:53,974 --> 01:01:56,324 Ela fica louca se você estiver chateado no quarto. 1212 01:01:57,884 --> 01:02:00,364 - Ah, droga. 1213 01:02:00,355 --> 01:02:01,515 Ela vai me matar! 1214 01:02:05,882 --> 01:02:07,482 Vou dormir no Caddy. 1215 01:02:07,477 --> 01:02:09,517 - [Axeman] Boa ideia, meu caro. 1216 01:02:09,523 --> 01:02:11,773 (rindo) 1217 01:02:11,768 --> 01:02:13,788 Ah, ah, ah! 1218 01:02:13,785 --> 01:02:14,875 Shh. 1219 01:02:14,882 --> 01:02:16,802 Shh, aqui está. 1220 01:02:16,803 --> 01:02:18,903 (rindo) 1221 01:02:18,903 --> 01:02:20,733 Aqui está, querido. 1222 01:02:22,346 --> 01:02:26,376 Um cobertor pequenininho para o homenzinho, hein? 1223 01:02:26,378 --> 01:02:27,618 - [Nicky] Eu te amo, Axe. 1224 01:02:27,620 --> 01:02:29,240 (rindo) 1225 01:02:29,236 --> 01:02:30,536 - Bobo idiota. 1226 01:02:38,831 --> 01:02:39,701 - Onde ele está? 1227 01:02:41,521 --> 01:02:42,931 - Ele está dormindo no Caddy. 1228 01:02:45,119 --> 01:02:45,989 - Quantos? 1229 01:02:46,891 --> 01:02:48,261 - O suficiente para atordoar um cavalo. 1230 01:02:53,127 --> 01:02:55,097 Você gosta de uma bebida antes de dormir? 1231 01:02:55,103 --> 01:02:57,143 - Ah, esqueça. 1232 01:02:57,141 --> 01:02:58,321 - 30 anos, Jeannie. 1233 01:03:03,918 --> 01:03:04,788 - Não. 1234 01:03:05,727 --> 01:03:09,197 (música orquestral suave) 1235 01:04:13,866 --> 01:04:14,726 - Papai? 1236 01:04:15,832 --> 01:04:17,742 Posso entrar com você? 1237 01:04:21,939 --> 01:04:23,359 -Sh. 1238 01:04:23,359 --> 01:04:25,339 Está tudo bem, querido. 1239 01:04:25,343 --> 01:04:27,543 É apenas sua tia Jeannie. 1240 01:04:27,544 --> 01:04:29,794 Seu pai e eu estamos velhos amigos, você sabe. 1241 01:04:30,756 --> 01:04:31,616 Rock and roll. 1242 01:04:41,089 --> 01:04:43,059 - [Barnaby] O que você tem? 1243 01:04:43,060 --> 01:04:46,060 - Jack McKinley tem cerca de 500 1244 01:04:46,063 --> 01:04:48,133 decisões judiciais do condado contra ele. 1245 01:04:49,285 --> 01:04:53,085 Principalmente trânsito, mas há um alguns comportamentos ofensivos 1246 01:04:53,091 --> 01:04:57,421 e um por agressão um atendente de estacionamento. 1247 01:04:58,440 --> 01:04:59,310 Ele o mordeu. 1248 01:05:00,202 --> 01:05:01,282 - Ele o mordeu? 1249 01:05:01,277 --> 01:05:02,537 - (rindo) Sim. 1250 01:05:02,537 --> 01:05:03,827 - Hobson? 1251 01:05:03,830 --> 01:05:04,930 - Sem formulário. 1252 01:05:04,925 --> 01:05:07,445 E estranhamente, não há registro dele 1253 01:05:07,449 --> 01:05:09,929 antes, há cerca de 30 anos. 1254 01:05:09,930 --> 01:05:10,980 - Serena Stanton? 1255 01:05:10,983 --> 01:05:12,253 - Disse que ela era local. 1256 01:05:12,245 --> 01:05:13,915 Sabia tudo sobre Causton High School, 1257 01:05:13,924 --> 01:05:16,324 mas não há listagem de ela ter estado lá. 1258 01:05:16,322 --> 01:05:18,002 - Sim, bem, continue cavando. 1259 01:05:19,242 --> 01:05:20,712 - O que é isso? 1260 01:05:20,712 --> 01:05:24,372 - Isso, Jones, é algo Roubei de um negociante de arte. 1261 01:05:24,372 --> 01:05:27,742 Ele destaca coisas que você não consigo ver a olho nu. 1262 01:05:27,740 --> 01:05:28,610 Fentimento. 1263 01:05:28,608 --> 01:05:29,478 Ah. 1264 01:05:30,513 --> 01:05:31,383 Assim. 1265 01:05:33,245 --> 01:05:34,175 - [Jones]Terry... 1266 01:05:35,080 --> 01:05:37,470 Haley? -Terry Hailey. 1267 01:05:37,468 --> 01:05:40,338 Ele foi um fotógrafo famoso nos anos 70. 1268 01:05:40,336 --> 01:05:42,096 Eles sempre mantêm um registro de quem eles tiram, 1269 01:05:42,098 --> 01:05:44,898 caso contrário, eles não podem vendê-los para os glossies. 1270 01:05:44,902 --> 01:05:49,562 Certo, bem, veja se você consegue rastrear esse Terry Hailey 1271 01:05:50,533 --> 01:05:52,263 e descubra os nomes dessas garotas. 1272 01:05:52,264 --> 01:05:54,404 Eles devem estar no arquivo por algum motivo. 1273 01:05:55,663 --> 01:05:58,703 Terry Hailey se casou com uma modelo 1274 01:05:58,698 --> 01:06:01,118 que morou com um dos Eagles, 1275 01:06:01,117 --> 01:06:03,227 depois de terem apoiado Linda Ronstadt, 1276 01:06:03,234 --> 01:06:06,254 mas antes de se tornarem grandes em 1972 com-- 1277 01:06:06,247 --> 01:06:07,117 Ah... 1278 01:06:10,439 --> 01:06:11,589 Desesperado. 1279 01:06:11,586 --> 01:06:14,266 -Ah. (Barnaby cantando) 1280 01:06:14,265 --> 01:06:16,555 Isso deve abrir tudo, então. 1281 01:06:19,247 --> 01:06:22,117 (pássaros cantando) 1282 01:06:32,874 --> 01:06:33,744 - Nick? 1283 01:06:39,992 --> 01:06:43,532 Ah, agora para onde ele foi? 1284 01:06:43,528 --> 01:06:46,828 (música crescente e inquieta) 1285 01:06:49,148 --> 01:06:50,018 Ah, não. 1286 01:06:53,300 --> 01:06:54,170 Oh. 1287 01:07:00,561 --> 01:07:01,431 Oh não. 1288 01:07:02,465 --> 01:07:03,325 Não! 1289 01:07:16,479 --> 01:07:20,559 (música de guitarra blues lenta) 1290 01:07:20,561 --> 01:07:23,431 (água pingando) 1291 01:07:54,223 --> 01:07:55,763 - Idiota. 1292 01:07:55,757 --> 01:07:57,497 Idiota estúpido e sangrento. 1293 01:08:10,277 --> 01:08:11,267 - Você estava certo. 1294 01:08:11,268 --> 01:08:13,638 Ele estava cinco vezes acima do limite. 1295 01:08:13,635 --> 01:08:15,765 Mas não havia água em seus pulmões, 1296 01:08:15,772 --> 01:08:19,162 então ele estava morto bem antes alguém afundou seu veículo. 1297 01:08:19,161 --> 01:08:20,341 Agora, olhe para isso. 1298 01:08:20,339 --> 01:08:25,549 Na boca, dois pequenos fios. 1299 01:08:25,960 --> 01:08:26,830 - [Barnaby] De? 1300 01:08:26,828 --> 01:08:29,028 - Ah, esse foi o mais complicado. 1301 01:08:29,025 --> 01:08:31,265 Veja, isso é totalmente orgânico. 1302 01:08:31,267 --> 01:08:34,567 Sem produtos químicos, sem alvejante, nada, o que é muito raro. 1303 01:08:34,572 --> 01:08:35,822 - Se pudéssemos ir direto ao assunto? 1304 01:08:35,824 --> 01:08:37,544 - Então, eu me perguntei, 1305 01:08:37,544 --> 01:08:40,034 que tipo de pessoa usa algodão não tratado? 1306 01:08:40,026 --> 01:08:41,286 - E o que você responde? 1307 01:08:41,287 --> 01:08:44,687 - Bem, eu tive uma ideia então liguei para um amigo meu no BTS. 1308 01:08:44,688 --> 01:08:45,558 - O quê? 1309 01:08:45,556 --> 01:08:46,906 - A Sociedade Torácica Britânica, 1310 01:08:46,908 --> 01:08:48,868 e ele confirmou minhas suspeitas. 1311 01:08:48,868 --> 01:08:49,888 - Quais foram? 1312 01:08:49,890 --> 01:08:51,240 - Pessoas alérgicas. 1313 01:08:52,236 --> 01:08:54,916 Então, esses dois tópicos provavelmente vieram 1314 01:08:54,916 --> 01:08:58,636 de uma daquelas fronhas usado por quem sofre de alergias. 1315 01:08:58,638 --> 01:08:59,508 - Obrigado. 1316 01:09:04,130 --> 01:09:05,400 - Claro que eu uso. 1317 01:09:05,398 --> 01:09:07,018 Eu tenho asma, não é? 1318 01:09:07,022 --> 01:09:08,882 É algodão puro. 1319 01:09:08,878 --> 01:09:10,968 Tecido fino impede todos os ácaros 1320 01:09:10,973 --> 01:09:13,043 e as coisas que me irritam. 1321 01:09:13,038 --> 01:09:16,308 - E presumo que você tenha outros travesseiros com cobertura semelhante, 1322 01:09:16,312 --> 01:09:17,992 você? - Sim, por toda a casa 1323 01:09:17,991 --> 01:09:19,711 caso eu faça uma caminhada à noite. 1324 01:09:21,036 --> 01:09:22,886 - Por que você faria isso? 1325 01:09:22,892 --> 01:09:23,762 - Porque eu posso. 1326 01:09:25,603 --> 01:09:27,063 - Onde você estava ontem à noite? 1327 01:09:28,110 --> 01:09:28,980 - Aqui. 1328 01:09:30,000 --> 01:09:31,310 - Sozinho? 1329 01:09:31,305 --> 01:09:32,165 - Sim. 1330 01:09:33,903 --> 01:09:35,183 - Acho que o que Gary quer dizer 1331 01:09:35,175 --> 01:09:37,355 é que ele ficou sozinho por algum tempo. 1332 01:09:40,680 --> 01:09:44,360 Mas na maior parte do tempo, ele tinha (pausa) companhia. 1333 01:09:48,000 --> 01:09:50,090 Você gostaria de falar para você, Gary? 1334 01:09:50,085 --> 01:09:52,455 - Sim, tudo bem, tudo certo, eu tinha uma senhora aqui. 1335 01:09:53,328 --> 01:09:54,788 - A senhora tem nome? 1336 01:09:56,561 --> 01:09:58,061 - Finola, Sra. Harcourt. 1337 01:09:59,212 --> 01:10:00,252 (batendo) 1338 01:10:00,252 --> 01:10:01,122 - Senhor. 1339 01:10:10,480 --> 01:10:12,190 O cobertor na parte de trás do caddie. 1340 01:10:12,191 --> 01:10:13,241 - [Barnaby] Sim? 1341 01:10:13,244 --> 01:10:16,524 - Havia fibras dele nas calças do seu Sr. Axeman. 1342 01:10:16,524 --> 01:10:17,824 - Onde ele está? 1343 01:10:17,817 --> 01:10:18,787 - Lá dentro. 1344 01:10:18,787 --> 01:10:22,437 (máquina de pinball tocando) 1345 01:10:28,655 --> 01:10:29,675 - Então? 1346 01:10:29,677 --> 01:10:30,857 Fibras? 1347 01:10:30,855 --> 01:10:31,715 Ótimo! 1348 01:10:31,724 --> 01:10:33,484 Eu coloquei o idiota bobo. 1349 01:10:33,483 --> 01:10:34,413 Eu não o matei! 1350 01:10:34,411 --> 01:10:37,471 - [Barnaby] Sr. podemos, por favor, nos acalmar? 1351 01:10:37,466 --> 01:10:38,776 - Por que?! 1352 01:10:38,780 --> 01:10:41,780 Alguém está nos derrubando esquerda, direita e centro, 1353 01:10:41,783 --> 01:10:43,713 e você está dizendo calma! 1354 01:10:43,712 --> 01:10:45,692 Cara, isso é tranquilo! 1355 01:10:45,693 --> 01:10:48,153 Você não quer me ver quando estou com raiva! 1356 01:10:48,154 --> 01:10:49,244 - Não, eu não. 1357 01:10:49,238 --> 01:10:51,058 Ontem à noite, quando você saiu do pub, 1358 01:10:51,063 --> 01:10:52,713 você estava sem pernas, segundo todos os relatos. 1359 01:10:52,711 --> 01:10:53,671 - Não, não, não, não. 1360 01:10:53,670 --> 01:10:55,370 Eu estava colocando minhas coisas no... 1361 01:10:55,365 --> 01:10:56,765 A coisa é. 1362 01:10:56,767 --> 01:10:58,277 Nicky foi martelado. 1363 01:10:58,279 --> 01:11:00,149 Jeannie dá-lhe o inferno quando ele está assim, 1364 01:11:00,145 --> 01:11:02,575 então coloquei-o no Caddy. 1365 01:11:02,579 --> 01:11:04,979 Certo, tapete, fibras, duh! 1366 01:11:05,901 --> 01:11:08,461 Deixei ele dormindo como um bebê! 1367 01:11:08,455 --> 01:11:10,225 - E você não deu travesseiro para ele? 1368 01:11:10,228 --> 01:11:11,248 - Não! 1369 01:11:11,250 --> 01:11:12,250 Eu não sou babá! 1370 01:11:12,251 --> 01:11:13,701 - E então você foi para a cama? 1371 01:11:13,700 --> 01:11:14,570 - Sim. 1372 01:11:14,569 --> 01:11:16,159 Sem testemunhas, sinto muito. 1373 01:11:16,161 --> 01:11:17,511 - Papai. 1374 01:11:17,506 --> 01:11:18,656 - O que foi, querido? 1375 01:11:18,664 --> 01:11:20,944 - Você estava com Jeannie na sua cama. 1376 01:11:22,084 --> 01:11:26,314 Ela pode ser uma vagabunda, mas pelo menos ela é uma testemunha. 1377 01:11:32,530 --> 01:11:35,820 - Seja muito legal se isso não entrou nos tablóides. 1378 01:11:37,391 --> 01:11:39,141 - [Jones] Nós o pegamos colocando Nicky no Cadillac 1379 01:11:39,142 --> 01:11:40,452 e transando com sua esposa. 1380 01:11:40,446 --> 01:11:41,696 Nada mal para começar. 1381 01:11:41,697 --> 01:11:43,207 - Batendo na esposa dele? 1382 01:11:44,210 --> 01:11:46,070 Este último, Jones, pode ser apenas, 1383 01:11:46,066 --> 01:11:48,196 você sabe, o estilo de vida rock and roll. 1384 01:11:49,549 --> 01:11:51,329 - Você não acha que talvez você esteja-- 1385 01:11:51,331 --> 01:11:52,201 - O quê? 1386 01:11:52,199 --> 01:11:55,019 - Bem, eu conheço você meio que avalie o cara, então talvez você esteja... 1387 01:11:56,254 --> 01:11:57,344 Bem, ideia boba. 1388 01:11:57,338 --> 01:11:58,408 - Sim. - Esqueça. 1389 01:11:58,412 --> 01:11:59,282 - Sim. 1390 01:11:59,280 --> 01:12:00,710 Verifique o gerente. - Sim, senhor. 1391 01:12:04,313 --> 01:12:05,833 - Eu não estava no Badgers. 1392 01:12:05,825 --> 01:12:08,115 Eu estava de olho Axe e Nicky no pub, 1393 01:12:08,119 --> 01:12:09,989 então fui e fiquei no meu barco estreito. 1394 01:12:09,986 --> 01:12:11,286 - Alguém pode verificar isso? 1395 01:12:12,999 --> 01:12:14,039 - Isso é essencial? 1396 01:12:15,418 --> 01:12:16,288 - Sim. 1397 01:12:17,535 --> 01:12:18,675 - Eu estava com um amigo. 1398 01:12:20,736 --> 01:12:21,606 - Nome? 1399 01:12:22,710 --> 01:12:24,150 - Ah, oi, Ben. 1400 01:12:24,146 --> 01:12:25,006 - Olá. 1401 01:12:26,026 --> 01:12:29,416 (música suave e interrogativa) 1402 01:12:32,388 --> 01:12:33,688 Você está brincando. 1403 01:12:36,241 --> 01:12:37,381 Estou saindo da cidade. 1404 01:12:41,298 --> 01:12:43,138 - Bem, muito trágico. 1405 01:12:43,144 --> 01:12:46,384 A morte de qualquer um, mas, bem, você sabe, você colhe o que planta. 1406 01:12:47,419 --> 01:12:51,109 - Quer dizer, se você é músico você deveria ser assassinado? 1407 01:12:51,110 --> 01:12:53,090 - Você está me entendendo mal de propósito. 1408 01:12:53,091 --> 01:12:55,441 Por que está aqui, Sr. Barnaby? 1409 01:12:55,437 --> 01:12:58,057 - Bem, eu realmente quero conversar para a Sra. Harcourt, se me permite. 1410 01:12:58,055 --> 01:12:59,675 - Vou deixar você com isso, então. 1411 01:12:59,684 --> 01:13:00,844 - Obrigado. 1412 01:13:00,839 --> 01:13:02,529 - Não, prefiro que você fique. 1413 01:13:02,531 --> 01:13:04,811 - Não, não, eu realmente acho seria melhor se-- 1414 01:13:04,808 --> 01:13:06,358 - Não, não seria. 1415 01:13:06,355 --> 01:13:07,215 Dispare. 1416 01:13:08,211 --> 01:13:10,641 Vamos lá, faça sua pergunta óbvia. 1417 01:13:12,308 --> 01:13:16,028 - Bem, eu estava conversando com Gary e ele disse 1418 01:13:16,031 --> 01:13:18,461 que você poderia atestar o paradeiro dele 1419 01:13:18,460 --> 01:13:20,470 alguma parte da noite passada. 1420 01:13:20,473 --> 01:13:22,203 - Sim. 1421 01:13:22,204 --> 01:13:26,774 Durante a maior parte da noite passada, Eu estava na cama com Gary. 1422 01:13:26,774 --> 01:13:28,664 - Ah, mulher! 1423 01:13:28,663 --> 01:13:31,643 - Qual é o problema Desmond, você não gosta de ser cafetão? 1424 01:13:34,412 --> 01:13:35,532 (porta batendo) 1425 01:13:35,530 --> 01:13:36,710 Desculpe por isso. 1426 01:13:36,708 --> 01:13:38,378 - Não, não, está tudo bem. 1427 01:13:38,376 --> 01:13:39,636 Obrigado por corroborar-- 1428 01:13:39,638 --> 01:13:44,058 - Sr. Barnaby, eu nasci ser a senhora do feudo. 1429 01:13:45,258 --> 01:13:46,768 É tudo para o que estou equipado. 1430 01:13:48,292 --> 01:13:50,132 Quero meu emprego de volta. 1431 01:13:51,035 --> 01:13:53,515 - Você realmente gosta de Gary? 1432 01:13:54,507 --> 01:13:58,227 - Sim, felizmente, muito. 1433 01:13:58,229 --> 01:14:03,229 E (pausa) meu pai tinha um caso com sua mãe, 1434 01:14:03,234 --> 01:14:08,014 então (pausa) ele poderia estar meu irmão, pelo que sei. 1435 01:14:08,010 --> 01:14:10,350 - Você está me enrolando. 1436 01:14:10,346 --> 01:14:12,046 - Estilos campestres, Sr. Barnaby. 1437 01:14:13,568 --> 01:14:14,728 Maneiras do país. 1438 01:14:17,082 --> 01:14:17,952 - Ah, por favor. 1439 01:14:24,016 --> 01:14:27,346 - Terry Hailey tinha cópias de todos os seus arquivos antigos. 1440 01:14:27,352 --> 01:14:30,572 As meninas se chamavam Jane Cameron e Ingrid Petersen. 1441 01:14:30,574 --> 01:14:33,774 Jane Cameron dirige um agência de modelos na Austrália 1442 01:14:33,765 --> 01:14:38,495 e Ingrid Peterson supostamente mora neste endereço. 1443 01:14:39,656 --> 01:14:41,296 -Simon Dixon? 1444 01:14:41,304 --> 01:14:43,584 - Em seu barco estreito. 1445 01:14:43,577 --> 01:14:45,277 - [Barnaby] Com alguém? 1446 01:14:45,276 --> 01:14:46,346 - Um companheiro. 1447 01:14:46,347 --> 01:14:48,707 - Um companheiro. (rindo) 1448 01:14:48,707 --> 01:14:49,577 Verifique? 1449 01:14:49,576 --> 01:14:51,556 - Sim, confirmado, sim. 1450 01:14:54,456 --> 01:14:58,016 (música suave de suspense) 1451 01:15:25,997 --> 01:15:28,367 - Ela está conosco há quase um ano. 1452 01:15:28,372 --> 01:15:30,632 Muito pouca resposta da comunidade. 1453 01:15:30,633 --> 01:15:35,853 Receio que ela possa ter sofrido danos cerebrais irreparáveis. 1454 01:15:36,260 --> 01:15:37,390 Por aqui. 1455 01:15:50,105 --> 01:15:50,965 -Ingrid? 1456 01:15:59,856 --> 01:16:01,856 É a Ingrid, não é? 1457 01:16:04,293 --> 01:16:05,163 Meu nome é Tom Barnaby. 1458 01:16:05,162 --> 01:16:06,432 Posso te mostrar uma coisa? 1459 01:16:12,765 --> 01:16:13,815 Sim. 1460 01:16:13,823 --> 01:16:15,353 É você, não é? 1461 01:16:19,273 --> 01:16:20,143 E... 1462 01:16:21,873 --> 01:16:22,763 Olha, Gary. 1463 01:16:25,022 --> 01:16:25,942 Não, este. 1464 01:16:27,128 --> 01:16:28,538 Gary, você se lembra de Gary? 1465 01:16:43,176 --> 01:16:44,926 - [Jones] Então, eu perguntei eles para confirmar isso. 1466 01:16:44,927 --> 01:16:46,867 - Sério, Jones? 1467 01:16:46,867 --> 01:16:48,307 Bom trabalho! 1468 01:16:48,306 --> 01:16:50,536 Eu sabia que haveria algo se cavarmos fundo o suficiente. 1469 01:16:50,537 --> 01:16:53,277 Ok, deixe a foto e os documentos na minha mesa 1470 01:16:53,279 --> 01:16:55,899 e venha me buscar Texugos dentro de uma hora. 1471 01:16:55,897 --> 01:16:58,927 Temos que estar em algum lugar às 5 horas. 1472 01:16:58,931 --> 01:17:00,701 Só estou fazendo um pequeno desvio. 1473 01:17:09,861 --> 01:17:11,531 Owen. 1474 01:17:11,527 --> 01:17:14,107 - Deus Todo-Poderoso, cara, você poderia me deram um ataque cardíaco. 1475 01:17:14,113 --> 01:17:14,983 - Ah, sinto muito. 1476 01:17:14,981 --> 01:17:15,921 - Então você deveria estar. 1477 01:17:16,824 --> 01:17:18,234 O que você quer? 1478 01:17:18,231 --> 01:17:20,931 - Owen, você me ensinou três coisas. 1479 01:17:20,932 --> 01:17:23,202 Número um, mantenha sempre seus olhos sangrentos se abrem. 1480 01:17:23,195 --> 01:17:25,345 Então, quando vejo uma estranha van branca 1481 01:17:25,353 --> 01:17:27,033 espreitando por todo lado, 1482 01:17:27,032 --> 01:17:27,902 Vou rastreá-lo até você, 1483 01:17:27,901 --> 01:17:30,831 não sou eu, em cerca de 10 segundos. 1484 01:17:33,132 --> 01:17:34,002 - E dois? 1485 01:17:34,000 --> 01:17:36,830 - Número dois, nunca confie numa coincidência, 1486 01:17:36,833 --> 01:17:41,583 como você e Hired Gun virando exatamente ao mesmo tempo. 1487 01:17:43,684 --> 01:17:44,784 - Bom, bom. 1488 01:17:44,779 --> 01:17:47,419 Bem, estou feliz que você tenha prestado atenção. 1489 01:17:47,417 --> 01:17:48,527 - Então, senhor... 1490 01:17:50,879 --> 01:17:52,129 Como tá indo? 1491 01:17:52,130 --> 01:17:55,500 (música suave de suspense) 1492 01:17:55,502 --> 01:17:57,262 - [Owen] Então, o que mais eu sempre te contei? 1493 01:17:57,260 --> 01:17:58,370 - [Barnaby] Siga o dinheiro. 1494 01:17:58,365 --> 01:18:01,095 - E é isso que está aqui, o dinheiro. 1495 01:18:01,097 --> 01:18:03,137 Gary e o antigo empresário, Roley Dixon, 1496 01:18:03,141 --> 01:18:06,531 tirou Ginger do seu royalties de composição. 1497 01:18:06,530 --> 01:18:07,720 - Essa não é minha informação. 1498 01:18:07,718 --> 01:18:08,588 - Ouça-me. 1499 01:18:08,587 --> 01:18:09,697 Agora, toda a banda odiava Ginger 1500 01:18:09,700 --> 01:18:11,300 porque ele era um idiota. 1501 01:18:11,295 --> 01:18:14,565 Então, Gary teve uma boa desculpa para demiti-lo. 1502 01:18:14,569 --> 01:18:17,899 Ginger finge o acidente na pedreira, 1503 01:18:17,895 --> 01:18:19,605 deixa seu próprio sangue no veículo. 1504 01:18:19,605 --> 01:18:20,735 - Muito do seu próprio sangue. 1505 01:18:20,742 --> 01:18:24,452 - Sim, é o que as pessoas pensam ele saiu dos destroços, 1506 01:18:24,454 --> 01:18:29,674 gravemente ferido, rastejou desligado e morreu em algum lugar. 1507 01:18:29,845 --> 01:18:32,655 E a polícia estúpida não consegui encontrar o corpo. 1508 01:18:32,660 --> 01:18:36,410 Mas na verdade, ele entrou escondido, e agora ele voltou 1509 01:18:36,414 --> 01:18:39,644 e está se vingando matando todos eles um por um. 1510 01:18:40,866 --> 01:18:43,836 Agora, DI Owen Jenkins é vou pegar aquele bastardo 1511 01:18:43,838 --> 01:18:46,668 e mostrar ao mundo que eu era tão bom como sempre disse que era. 1512 01:18:46,674 --> 01:18:47,904 - Ah, Owen. 1513 01:18:47,904 --> 01:18:48,774 - Acha que estou maluco? 1514 01:18:48,773 --> 01:18:51,423 - Não, não, não acho que você esteja maluco. 1515 01:18:52,305 --> 01:18:53,335 Eu acho que você-- 1516 01:18:53,337 --> 01:18:54,727 Você tem fé. 1517 01:18:54,734 --> 01:18:55,604 - Fé? 1518 01:18:55,603 --> 01:18:58,313 - Sim, o que ajuda você dá o salto quântico 1519 01:18:58,311 --> 01:18:59,901 dos fatos à ficção. 1520 01:18:59,896 --> 01:19:00,756 - Fatos? 1521 01:19:00,764 --> 01:19:02,624 Ah, vou te mostrar os fatos, rapaz. 1522 01:19:02,617 --> 01:19:03,557 Apenas você me observe. 1523 01:19:04,909 --> 01:19:06,249 Você quer saber o que Jones descobriu? 1524 01:19:06,246 --> 01:19:10,476 - Sim, mais tarde, porque eu estive 30 anos esperando por isso. 1525 01:19:20,425 --> 01:19:22,155 - [Serena] Por aqui. 1526 01:19:28,525 --> 01:19:31,625 - Pessoal, isso é Detetive Inspetor Jenkins 1527 01:19:31,625 --> 01:19:32,485 quem estava encarregado do original - 1528 01:19:32,494 --> 01:19:33,644 - Sim, sim, sim, nós sabemos. 1529 01:19:33,638 --> 01:19:34,508 Nós estávamos lá. 1530 01:19:34,506 --> 01:19:38,006 - Aqui, (rindo) se não for o fantasma dos fracassos passados. 1531 01:19:38,007 --> 01:19:39,667 Como vai, Sr. Jenks? 1532 01:19:39,674 --> 01:19:41,324 - Ah, que lembrança boa. 1533 01:19:41,322 --> 01:19:42,732 - Ainda tão inútil como sempre? 1534 01:19:44,034 --> 01:19:49,254 - Bem, se você quer saber, Sr. Cooper, Sr. 1535 01:19:49,706 --> 01:19:50,776 Acho que posso ter resolvido isso. 1536 01:19:50,777 --> 01:19:51,847 - Resolvido o quê? 1537 01:19:51,854 --> 01:19:54,334 - O desaparecimento de a própria lenda do rock. 1538 01:19:55,868 --> 01:19:58,638 Eu sei onde Ginger está. 1539 01:19:58,642 --> 01:19:59,512 - Pelo amor de Deus. 1540 01:19:59,510 --> 01:20:00,790 - Ele está vivo? 1541 01:20:00,790 --> 01:20:03,770 - Ah, sim, muito mesmo. 1542 01:20:03,772 --> 01:20:04,642 - Ver? 1543 01:20:07,015 --> 01:20:10,325 - Na verdade, ele não é muito longe daqui. 1544 01:20:10,331 --> 01:20:11,201 - Besteira! - Onde ele está? 1545 01:20:11,199 --> 01:20:12,969 Vamos, pare de nos sacudir. 1546 01:20:14,435 --> 01:20:17,095 - Sr. Hobson, você poderia importa-se de sentar-se, por favor? 1547 01:20:17,098 --> 01:20:18,488 -Owen. - Agora não. 1548 01:20:22,001 --> 01:20:25,561 (música lenta e cheia de suspense) 1549 01:20:29,022 --> 01:20:29,892 - O que diabos você está fazendo? 1550 01:20:29,891 --> 01:20:32,841 - Expondo você como você realmente é. 1551 01:20:32,843 --> 01:20:36,313 Bem-vindo de volta, Sr. Ginger Foxton. 1552 01:20:45,541 --> 01:20:48,231 Bem, estou certo ou estou certo? 1553 01:20:49,317 --> 01:20:50,807 - [Gary] Isso não é Ginge. 1554 01:20:50,809 --> 01:20:52,439 - É sim. 1555 01:20:52,435 --> 01:20:53,665 - Não. 1556 01:20:53,666 --> 01:20:56,736 Vaga semelhança, mas... - É ele. 1557 01:20:56,742 --> 01:20:58,622 Olha o cabelo, cor certa. 1558 01:20:58,619 --> 01:21:00,589 - Olhe nos olhos, sua vareta. 1559 01:21:00,589 --> 01:21:01,629 Cor errada. 1560 01:21:05,605 --> 01:21:06,625 - Lentes de contato. 1561 01:21:06,627 --> 01:21:09,207 (rindo) 1562 01:21:09,212 --> 01:21:11,592 Estou certo, tudo se soma. 1563 01:21:12,497 --> 01:21:14,047 Eu estive observando você. 1564 01:21:14,051 --> 01:21:16,141 Eu vi você esfolando aquele coelho. 1565 01:21:16,144 --> 01:21:17,014 -Owen. 1566 01:21:18,401 --> 01:21:19,731 Senhor. 1567 01:21:19,733 --> 01:21:22,683 Senhor, você está quase certo. 1568 01:21:24,071 --> 01:21:24,941 - O que? 1569 01:21:24,940 --> 01:21:29,190 - Sr. Hobson não é Ginger Foxton, 1570 01:21:29,191 --> 01:21:31,371 mas ele é irmão de Ginger. 1571 01:21:32,840 --> 01:21:34,200 - O que? - Saia daqui. 1572 01:21:35,666 --> 01:21:39,366 - James Hobson era James Foxton. 1573 01:21:39,368 --> 01:21:40,348 Ele mudou seu nome 1574 01:21:40,348 --> 01:21:43,778 não muito depois de seu famoso irmão desapareceu. 1575 01:21:43,778 --> 01:21:45,838 - Ah, vamos, Jim, diga a ele que isso é uma porcaria. 1576 01:21:45,843 --> 01:21:47,853 - Sim, vamos lá, cara, nos esclareça. 1577 01:21:47,845 --> 01:21:48,705 - Gary. 1578 01:21:49,836 --> 01:21:51,946 O Sr. Hobson aqui não apenas assumiu 1579 01:21:51,953 --> 01:21:56,463 todo o funcionamento do seu vida, ele também induziu em você 1580 01:21:56,458 --> 01:21:59,988 um estado de extremo paranóia e dependência. 1581 01:21:59,992 --> 01:22:00,962 - O que você está falando? 1582 01:22:00,959 --> 01:22:02,649 - A fita Ginger. 1583 01:22:02,651 --> 01:22:04,561 Eu me pergunto de onde veio isso, hein? 1584 01:22:05,581 --> 01:22:09,691 As ovelhas abatidas, os porco eviscerado, o coelho esfolado. 1585 01:22:12,182 --> 01:22:13,362 - Mas por que? 1586 01:22:13,360 --> 01:22:16,050 - Controle, Gary; isso é o que ele quer, controle. 1587 01:22:16,050 --> 01:22:20,740 Crie medo suficiente e ofereça salvação, 1588 01:22:20,742 --> 01:22:21,962 e você tem a alma do seu homem 1589 01:22:21,962 --> 01:22:24,682 na palma da sua mão, não é? 1590 01:22:24,684 --> 01:22:29,144 E então, é claro, há era sobrinha do Sr. Hobson. 1591 01:22:32,567 --> 01:22:33,817 - Não vá embora agora, senhorita. 1592 01:22:35,236 --> 01:22:36,106 - Sobrinha? 1593 01:22:37,366 --> 01:22:38,576 - Sobrinha, Gary. 1594 01:22:41,440 --> 01:22:43,100 Causton High School abandonando. 1595 01:22:43,098 --> 01:22:45,508 Olha, aí está a sua Serena. 1596 01:22:45,507 --> 01:22:46,687 Quarta fila atrás, viu? 1597 01:22:48,948 --> 01:22:51,268 Mas qual era o nome daquela garota? 1598 01:22:51,273 --> 01:22:53,423 Foi Serena Stanton? 1599 01:22:54,578 --> 01:22:55,568 Bem, não, aparentemente não, 1600 01:22:55,569 --> 01:23:00,149 porque a diretora diz que aquela era Phoebe Foxton. 1601 01:23:03,983 --> 01:23:05,643 - Pequena Phoebe? - Ginger é a pequena Phoebe? 1602 01:23:05,641 --> 01:23:07,861 - E o que ela queria, eu me pergunto? 1603 01:23:11,437 --> 01:23:13,337 Bem, presumo, sua herança legítima, 1604 01:23:13,337 --> 01:23:15,347 que você tão gentilmente gastou para ela. 1605 01:23:15,349 --> 01:23:16,219 - Certo. 1606 01:23:19,186 --> 01:23:20,056 - Sim, mas eu não sabia. 1607 01:23:20,055 --> 01:23:21,065 Você saiu com sua mãe. 1608 01:23:21,073 --> 01:23:22,203 Esquecemos de você. 1609 01:23:22,200 --> 01:23:24,320 - Isso não foi útil? 1610 01:23:24,316 --> 01:23:25,186 - Bem, eu teria ajudado. 1611 01:23:25,185 --> 01:23:26,125 Eu teria feito qualquer coisa. 1612 01:23:29,175 --> 01:23:30,435 E você, Jim, por que tudo isso? 1613 01:23:30,437 --> 01:23:31,357 Eu não entendo. 1614 01:23:31,355 --> 01:23:32,405 - Você matou meu irmão. 1615 01:23:32,408 --> 01:23:33,598 - Eu nunca toquei nele! 1616 01:23:33,596 --> 01:23:35,096 - Você o expulsou da banda. 1617 01:23:35,098 --> 01:23:36,198 Essa foi a vida dele. 1618 01:23:42,065 --> 01:23:46,545 Eu estava com ele no dia em que aconteceu. 1619 01:23:46,548 --> 01:23:48,538 Pelo amor de Deus, Ginge, vá devagar! 1620 01:23:48,538 --> 01:23:49,678 Eu tentei impedi-lo. 1621 01:23:52,412 --> 01:23:53,282 Não! 1622 01:24:00,129 --> 01:24:02,999 (estrondo estrondoso) 1623 01:24:10,813 --> 01:24:13,423 Eu o tirei dos destroços. 1624 01:24:15,720 --> 01:24:16,970 Mas ele já estava morto. 1625 01:24:26,869 --> 01:24:29,819 Enterrei-o a cem milhas de distância. 1626 01:24:46,709 --> 01:24:48,359 Eu amava meu irmão. 1627 01:24:49,287 --> 01:24:50,357 - Mas por que Mimi? 1628 01:24:50,361 --> 01:24:51,231 Por que Machado? 1629 01:24:51,229 --> 01:24:52,579 Por que Nicky? 1630 01:24:52,582 --> 01:24:53,452 - Senhor. 1631 01:24:54,542 --> 01:24:55,692 - Oh sim. 1632 01:24:57,097 --> 01:25:00,367 Senhores, haverá agora seja um intervalo curto, 1633 01:25:01,570 --> 01:25:02,560 mas voltarei. 1634 01:25:03,551 --> 01:25:05,171 Owen. 1635 01:25:05,167 --> 01:25:06,037 Devemos nós? 1636 01:25:27,228 --> 01:25:28,398 Tem certeza que não quer ir junto? 1637 01:25:28,399 --> 01:25:32,289 - Não, não, não, não. 1638 01:25:32,288 --> 01:25:34,278 Não, é o seu caso. 1639 01:25:34,280 --> 01:25:35,150 Você continua. 1640 01:25:36,073 --> 01:25:37,033 Estou aposentado agora. 1641 01:25:38,878 --> 01:25:39,748 Vê você. 1642 01:25:42,997 --> 01:25:44,457 - Obrigado pela sua ajuda, senhor. 1643 01:25:50,302 --> 01:25:51,822 - Não estamos com pressa, senhor? 1644 01:25:51,818 --> 01:25:53,018 - [Barnaby] Sim e não. 1645 01:25:58,026 --> 01:26:01,586 (música lenta e cheia de suspense) 1646 01:26:06,249 --> 01:26:08,439 - Quer me contar o que estamos fazendo? 1647 01:26:08,439 --> 01:26:11,179 - Outra coisa que Owen me ensinou. 1648 01:26:11,181 --> 01:26:13,381 Nunca se exponha até que você confirme 1649 01:26:13,381 --> 01:26:16,351 as posições relativas de sua bunda e seu cotovelo. 1650 01:26:18,257 --> 01:26:19,127 - Certo. 1651 01:26:36,540 --> 01:26:38,280 - Ficaremos bem agora. 1652 01:26:38,282 --> 01:26:41,242 - Ligue se precisar de mim. - Obrigado. 1653 01:26:42,660 --> 01:26:43,530 Ingrid. 1654 01:26:44,683 --> 01:26:46,513 Sou eu de novo. 1655 01:26:46,508 --> 01:26:47,418 Tom Barnaby. 1656 01:26:48,479 --> 01:26:50,459 E este é Ben Jones. 1657 01:26:50,460 --> 01:26:51,330 - Oi. 1658 01:26:54,381 --> 01:26:57,281 - As sinapses, pouco pontes que conectam 1659 01:26:57,279 --> 01:26:58,659 as partes importantes do cérebro. 1660 01:26:58,656 --> 01:27:00,426 São poucos os que ainda estão de pé. 1661 01:27:02,681 --> 01:27:06,921 Agora, Ingrid, vamos estar atrás dessas telas 1662 01:27:06,924 --> 01:27:08,604 logo ali, certo? 1663 01:27:13,358 --> 01:27:14,228 Ok, Jones. 1664 01:27:15,370 --> 01:27:17,630 (cantarolando) 1665 01:27:23,392 --> 01:27:24,262 Lá dentro. 1666 01:27:29,442 --> 01:27:33,352 (assobiando baixinho) 1667 01:27:33,348 --> 01:27:35,268 - Isso é realmente irritante, senhor. 1668 01:27:35,265 --> 01:27:36,125 - Sim, sim, eu sei. 1669 01:27:36,134 --> 01:27:37,004 Anos de prática. 1670 01:27:40,231 --> 01:27:41,691 - O que estamos esperando? 1671 01:27:41,688 --> 01:27:43,838 - 5 horas, horário de visita. 1672 01:27:45,703 --> 01:27:47,353 - Já se passaram dois minutos. 1673 01:27:47,350 --> 01:27:48,950 -Sh. 1674 01:27:48,950 --> 01:27:51,640 (abertura da porta) 1675 01:27:52,864 --> 01:27:56,434 (música suave de suspense) 1676 01:28:05,358 --> 01:28:06,228 - Mamãe. 1677 01:28:07,892 --> 01:28:09,772 Que bom ver você. 1678 01:28:15,981 --> 01:28:16,851 - Não. 1679 01:28:32,399 --> 01:28:34,749 - Eu fiz outra boneca para você. 1680 01:28:37,546 --> 01:28:38,746 - Sr. McKinley. 1681 01:28:42,487 --> 01:28:44,887 - Como diabos você chegou aqui? 1682 01:28:44,887 --> 01:28:47,807 - Talvez devêssemos dar um passo lá fora por um momento. 1683 01:29:00,358 --> 01:29:01,228 - Papai? 1684 01:29:03,438 --> 01:29:05,678 - Só vou lá fora por um segundo, querido. 1685 01:29:05,682 --> 01:29:08,202 Você fica com sua mãe, ok? 1686 01:29:16,690 --> 01:29:18,860 - [Barnaby] É demais, não é? 1687 01:29:21,297 --> 01:29:23,067 - Tentei cuidar dela na fazenda, 1688 01:29:23,074 --> 01:29:28,294 mas (pausa) ela simplesmente ficou à deriva cada vez mais longe. 1689 01:29:28,337 --> 01:29:31,277 - Então, o Axeman quebrou a regra fundamental 1690 01:29:31,277 --> 01:29:32,447 de rock and roll, né? 1691 01:29:33,420 --> 01:29:35,650 Apaixonei-me por uma groupie. 1692 01:29:35,646 --> 01:29:36,516 - Sim. 1693 01:29:38,274 --> 01:29:39,724 Cara, ela era linda. 1694 01:29:42,142 --> 01:29:43,402 Muito, muito lindo. 1695 01:29:45,635 --> 01:29:47,315 - Sim, mas antes que ela chegasse até você, 1696 01:29:47,324 --> 01:29:49,734 ela já havia sido danificada, não foi? 1697 01:29:49,733 --> 01:29:51,043 Por seus amigos. 1698 01:29:52,580 --> 01:29:57,790 Gary terminou com ela, Mimi a levou ao ácido, 1699 01:29:57,970 --> 01:29:59,990 Nicky a colocou em coisas ainda mais difíceis, 1700 01:29:59,993 --> 01:30:01,963 e então você apareceu. 1701 01:30:04,560 --> 01:30:06,180 - E eu a amava, cara. 1702 01:30:06,177 --> 01:30:08,507 - Sim, e você ficou preso com ela, não foi? 1703 01:30:08,514 --> 01:30:09,744 Você a limpou. 1704 01:30:09,743 --> 01:30:11,363 E ela teve seu filho. 1705 01:30:13,890 --> 01:30:14,790 - Estava tudo bem. 1706 01:30:17,678 --> 01:30:21,378 Então Willow começou a (pausa) perde o rumo. 1707 01:30:22,505 --> 01:30:26,545 Ingers culpou a si mesma e às drogas. 1708 01:30:28,855 --> 01:30:31,495 Então, ela recuou para algum lugar 1709 01:30:31,504 --> 01:30:33,434 onde eles não apontariam o dedo. 1710 01:30:36,592 --> 01:30:37,462 - Então... 1711 01:30:39,133 --> 01:30:44,353 Aqui estão vocês, as duas pessoas você mais amou no mundo 1712 01:30:45,382 --> 01:30:47,392 irreparavelmente danificado, hein? 1713 01:30:49,814 --> 01:30:50,684 - Veja... 1714 01:30:52,342 --> 01:30:55,322 Tem que haver alguma espécie de retribuição. 1715 01:30:58,122 --> 01:30:59,222 (soluçando) 1716 01:30:59,219 --> 01:31:03,299 Because if there isn't, none of this, 1717 01:31:03,303 --> 01:31:05,483 nada, faz algum sentido! 1718 01:31:08,340 --> 01:31:09,210 E você-- 1719 01:31:09,208 --> 01:31:12,318 Você sabe disso porque é um de nós. 1720 01:31:12,320 --> 01:31:13,490 - Não, não, não, não estou. 1721 01:31:14,995 --> 01:31:18,995 I'm just a copper, plain and simples, o que eu desejar. 1722 01:31:18,999 --> 01:31:23,959 E você, senhor, é um assassino, igualmente claro e simples. 1723 01:31:23,963 --> 01:31:26,223 Você planejou meticulosamente. 1724 01:31:26,224 --> 01:31:28,484 (cantando) 1725 01:31:31,282 --> 01:31:33,832 Você instalou a fiação na noite anterior. 1726 01:31:38,928 --> 01:31:41,188 (cantando) 1727 01:31:50,015 --> 01:31:52,875 (zumbido da broca) 1728 01:32:03,700 --> 01:32:06,060 Você conectou o fio ao pedestal do microfone 1729 01:32:06,057 --> 01:32:07,627 pouco antes do set começar. 1730 01:32:08,747 --> 01:32:11,287 E então você acionou a corrente elétrica 1731 01:32:11,291 --> 01:32:14,281 pisando no pedal wah wah. 1732 01:32:15,306 --> 01:32:17,226 ♪ Não tenho nada a perder ♪ 1733 01:32:17,225 --> 01:32:21,655 ♪ Cante o blues da casa de bonecas comigo ♪ 1734 01:32:28,821 --> 01:32:31,251 (gritando) 1735 01:32:38,559 --> 01:32:39,789 - Alguém chame uma ambulância! 1736 01:32:39,788 --> 01:32:41,948 - [Barnaby] E na confusão que se seguiu, 1737 01:32:41,954 --> 01:32:44,254 você desapareceu o fio. 1738 01:32:45,158 --> 01:32:49,388 Então, para desviar suspeitas, você fez a manobra da bicicleta. 1739 01:32:49,388 --> 01:32:51,188 (explosão crescendo) 1740 01:32:51,194 --> 01:32:52,674 - [Salgueiro] Papai! 1741 01:32:54,856 --> 01:32:57,416 - Então, por favor, você poderia conseguir esse cara antes que ele nos pegue? 1742 01:32:58,411 --> 01:33:00,041 - Eu deveria ter pensado nisso. 1743 01:33:00,038 --> 01:33:01,988 Você estava, não estava? 1744 01:33:01,985 --> 01:33:06,135 Mas eu tive uma ingenuidade visão idealista dos músicos. 1745 01:33:08,056 --> 01:33:10,766 E então (pausa) estava Nicky. 1746 01:33:12,039 --> 01:33:14,249 É tudo muito fácil, na verdade. 1747 01:33:14,254 --> 01:33:15,774 (música suave de suspense) 1748 01:33:15,766 --> 01:33:18,806 (gritos abafados) 1749 01:33:35,104 --> 01:33:37,434 Nicky em sua última piscina. 1750 01:33:47,495 --> 01:33:49,145 - Você não muda. 1751 01:33:50,706 --> 01:33:52,456 - Nenhum de nós sabe. 1752 01:33:52,455 --> 01:33:54,365 - [Barnaby] E então você inventa um álibi 1753 01:33:54,373 --> 01:33:56,983 tão sublime quanto malévolo. 1754 01:33:58,607 --> 01:34:01,297 - Papai, posso entrar com você? 1755 01:34:04,419 --> 01:34:07,979 - [Jeannie] É apenas sua tia Jeannie. 1756 01:34:11,022 --> 01:34:12,062 - E Gary. 1757 01:34:13,340 --> 01:34:17,510 Que solução adequada fez você fez fila para ele, hein? 1758 01:34:19,325 --> 01:34:23,035 - Apedrejando uma ótima droga overdose, cara. (rindo) 1759 01:34:23,038 --> 01:34:26,538 Rapaz, isso teria arruinado sua boa imagem de dois sapatos, 1760 01:34:26,543 --> 01:34:28,163 além de matar o bastardo. 1761 01:34:30,625 --> 01:34:31,555 Ei, vamos lá. 1762 01:34:32,443 --> 01:34:33,513 Eles merecem. 1763 01:34:34,591 --> 01:34:36,401 Eles atravessam a vida 1764 01:34:36,395 --> 01:34:39,695 destruindo pessoas que eles nem percebem. 1765 01:34:39,700 --> 01:34:41,890 Eles nem se importam. 1766 01:34:41,890 --> 01:34:43,350 Como se você não se importasse. 1767 01:34:44,351 --> 01:34:46,171 Moralidade? 1768 01:34:46,165 --> 01:34:47,695 Redenção? 1769 01:34:47,698 --> 01:34:48,568 Não. 1770 01:34:49,494 --> 01:34:52,774 Não está no seu ritmo, hein? 1771 01:34:52,770 --> 01:34:54,250 Não no seu ritmo. 1772 01:34:58,886 --> 01:34:59,746 - Vamos? 1773 01:35:12,698 --> 01:35:15,488 ♪ Debaixo do espinheiro ♪ 1774 01:35:15,488 --> 01:35:16,648 ♪ Houve um-- ♪ 1775 01:35:16,647 --> 01:35:18,907 (cantarolando) 1776 01:35:23,882 --> 01:35:27,452 (música orquestral leve) 1777 01:35:34,192 --> 01:35:35,822 ♪ Nunca vá com calma ♪ 1778 01:35:35,819 --> 01:35:38,009 ♪ Vou viver bem e desprezível ♪ 1779 01:35:38,006 --> 01:35:41,476 ♪ Festeje até cair e você nunca vai parar ♪ 1780 01:35:41,476 --> 01:35:46,686 ♪ Não tenho nada a perder, cante o blues da casa de bonecas comigo ♪ 1781 01:35:51,892 --> 01:35:53,462 - Olá, Midsomer! 1782 01:35:57,046 --> 01:36:00,516 ♪ Faça o blues da casa de bonecas ♪ 1783 01:36:00,515 --> 01:36:03,495 ♪ Vamos fazer o blues da casa de bonecas ♪ 1784 01:36:03,504 --> 01:36:07,734 ♪ Sim, vamos fazer o blues da casa de bonecas ♪ 1785 01:36:07,731 --> 01:36:12,941 ♪ Uau, a casa de bonecas blues comigo, sim ♪ 1786 01:36:12,979 --> 01:36:15,539 Dê-me uma bebida, sim? 1787 01:36:15,543 --> 01:36:19,023 (música orquestral suave)